1 00:00:05,583 --> 00:00:07,541 - [Najavljivač] The Chester W. Hick kup, 2 00:00:07,541 --> 00:00:10,291 simbol Amerike najviši ideali 3 00:00:10,291 --> 00:00:12,875 sportskog ponašanja i poštene igre, 4 00:00:12,875 --> 00:00:16,458 simbol moralne ispravnosti i vječna težnja 5 00:00:16,458 --> 00:00:19,000 za izvrsnost u igra života. 6 00:00:19,000 --> 00:00:20,958 Ali da ne zaboravimo opomena 7 00:00:20,958 --> 00:00:24,416 Chestera W. Hicka (štucanje) sebe, 8 00:00:24,416 --> 00:00:27,291 "Mladiću, pobjeda nije sve", upozorio je. 9 00:00:27,291 --> 00:00:29,333 - [Čovjek] Sranje ne, to je jedina stvar! 10 00:00:29,333 --> 00:00:30,583 (gunđanje) 11 00:00:30,583 --> 00:00:33,291 (navijanje publike) 12 00:00:35,958 --> 00:00:38,833 (lagana rock glazba) 13 00:00:45,500 --> 00:00:48,416 ♪ To je lud život biti lagan ♪ 14 00:00:48,416 --> 00:00:51,666 ♪ Slatko je melodija za ljuljanje ptica ♪ 15 00:00:51,666 --> 00:00:53,375 ♪ To je igra s ormarićima 16 00:00:53,375 --> 00:00:58,083 ♪ Iskra plamena pretpostavljam 17 00:00:58,083 --> 00:01:01,458 ♪ To je osmijeh široka i bezobzirna linija ♪ 18 00:01:01,458 --> 00:01:04,958 ♪ I to je cirkus s tri kruga 19 00:01:04,958 --> 00:01:08,875 ♪ Ovo je vratolomna vožnja pa nađi nešto za što ćeš se uhvatiti ♪ 20 00:01:08,875 --> 00:01:11,958 (zviždanje) 21 00:01:11,958 --> 00:01:15,416 ♪ Ako slutiš 22 00:01:15,416 --> 00:01:18,375 ♪ Moraš to staviti na crtu 23 00:01:18,375 --> 00:01:23,375 ♪ Moraš se kladiti u gomilu jer ponestaje nam vremena ♪ 24 00:01:25,083 --> 00:01:28,583 ♪ Ako slutiš 25 00:01:28,583 --> 00:01:31,416 ♪ Moraš to staviti na crtu 26 00:01:31,416 --> 00:01:36,416 ♪ Moraš se kladiti hrpa jer smo ponestaje vremena ♪ 27 00:01:38,500 --> 00:01:41,833 ♪ Spušta se, spušta se na ♪ 28 00:01:41,833 --> 00:01:45,000 ♪ Spušta se, da spušta se na ♪ 29 00:01:45,000 --> 00:01:50,000 ♪ Spušta se, da, pada prelazak na krckanje ♪ 30 00:02:01,666 --> 00:02:04,541 ♪ To je bezgranično nebo okom slikara ♪ 31 00:02:04,541 --> 00:02:08,166 ♪ Zalazak sunca tako lijep mogao bi vikati ♪ 32 00:02:08,166 --> 00:02:13,166 ♪ Praznik je, šala igramo sami na sebe ♪ 33 00:02:15,000 --> 00:02:18,250 ♪ Ako slutiš 34 00:02:18,250 --> 00:02:21,333 ♪ Moraš to staviti na crtu 35 00:02:21,333 --> 00:02:26,375 ♪ Moraš se kladiti hrpa jer smo ponestaje vremena ♪ 36 00:02:28,458 --> 00:02:31,750 ♪ Spušta se, da spušta se na ♪ 37 00:02:31,750 --> 00:02:35,000 ♪ Spušta se, da spušta se na ♪ 38 00:02:35,000 --> 00:02:40,000 ♪ Spušta se, da, pada prelazak na krckanje ♪ 39 00:02:42,500 --> 00:02:44,833 - Želim vidjeti krv vaše oči, vi purice. 40 00:02:44,833 --> 00:02:46,750 Igraš za City High! 41 00:02:48,125 --> 00:02:50,208 Ovo nije ušljivi okršaj, ovo je sve van rata! 42 00:02:50,208 --> 00:02:52,000 - Svi sretni? 43 00:02:52,000 --> 00:02:53,541 - [Svi] Da, da. 44 00:02:53,541 --> 00:02:55,166 - Ima li tko tužan? 45 00:02:55,166 --> 00:02:56,958 - [Svi] Dovraga ne. 46 00:02:56,958 --> 00:02:59,166 (šmrkanje) 47 00:03:01,541 --> 00:03:04,250 ♪ Spušta se, da spušta se na ♪ 48 00:03:04,250 --> 00:03:07,708 ♪ Spušta se, da spušta se na ♪ 49 00:03:07,708 --> 00:03:11,500 ♪ Spušta se, da, pada prelazak na krckanje ♪ 50 00:03:11,500 --> 00:03:14,000 - Gledaš dobro danas, dame. 51 00:03:14,000 --> 00:03:14,833 hajde 52 00:03:16,541 --> 00:03:18,791 (šmrkanje) 53 00:03:28,916 --> 00:03:30,416 (šmrkanje) 54 00:03:30,416 --> 00:03:32,208 Ne budi lijen tamo, Pigger. 55 00:03:32,208 --> 00:03:34,333 Hajde, slomi kost. 56 00:03:34,333 --> 00:03:36,166 U redu, slomi kost! 57 00:03:39,000 --> 00:03:41,250 (šmrkanje) 58 00:03:48,833 --> 00:03:50,291 ♪ Sve do krckanja 59 00:03:50,291 --> 00:03:51,125 - Treneru, mogu li ja smetati ti na minutu? 60 00:03:51,125 --> 00:03:51,958 - Ne. 61 00:03:56,958 --> 00:03:59,250 (kašljanje) 62 00:04:03,500 --> 00:04:06,583 - Još dok razgovaramo, vaš tim, City High Moose 63 00:04:06,583 --> 00:04:08,500 pripremaju se za pokušaj uzrujanja 64 00:04:08,500 --> 00:04:10,833 preko Johnson High Eaglesa 65 00:04:10,833 --> 00:04:15,000 trenirao tvoj bivši štićenik, Alan Arnoldi. 66 00:04:16,208 --> 00:04:18,125 Sada moje pitanje vaš trener je ovo. 67 00:04:18,125 --> 00:04:19,708 Imate li osjećaj dubina vašeg želuca 68 00:04:19,708 --> 00:04:21,125 da je brod isplovio? 69 00:04:21,125 --> 00:04:23,291 Znaš, da si završio? 70 00:04:23,291 --> 00:04:25,791 Da možda ovo igra, upravo ova igra 71 00:04:25,791 --> 00:04:27,625 može biti tvoj labuđi pjev? 72 00:04:30,750 --> 00:04:31,583 gospodine? 73 00:04:31,583 --> 00:04:32,916 - Howard, Bruce. 74 00:04:37,833 --> 00:04:40,833 - Malone, erudit komandant polja, 75 00:04:40,833 --> 00:04:43,458 njegova pronicljivost i nestajanje gridiron dobro poznat 76 00:04:43,458 --> 00:04:45,666 u ovim krugovima u cijelosti svog mandata u Cityju 77 00:04:45,666 --> 00:04:47,583 je očito zadrhtao 78 00:04:47,583 --> 00:04:49,666 preko sutrašnjeg obračun s Johnsonom. 79 00:04:49,666 --> 00:04:52,500 (zviždanje) 80 00:04:57,916 --> 00:04:59,708 - Kapetan Flitt, naprijed i u sredini. 81 00:04:59,708 --> 00:05:00,833 - [Flitt] Da, gospodine. 82 00:05:00,833 --> 00:05:02,333 - U redu, sutra ljudi, 83 00:05:02,333 --> 00:05:05,333 je tvoja najveća igra živote, prvenstvenu utakmicu. 84 00:05:05,333 --> 00:05:07,333 Samo želim tog Chestera W. Hick bi mogao biti u blizini 85 00:05:07,333 --> 00:05:11,166 vidjeti njegov trofej vraćen na svoje pravo mjesto. 86 00:05:11,166 --> 00:05:12,916 Chet, pokoj mu duši 87 00:05:12,916 --> 00:05:15,750 mora da je imao neugodan odmor ovih zadnjih nekoliko godina 88 00:05:15,750 --> 00:05:19,791 znajući njegov trofej bio u Johnson High! 89 00:05:19,791 --> 00:05:22,333 Pa vi ste nabavit ću ga za nas. 90 00:05:22,333 --> 00:05:24,041 Sada računam na tebe. 91 00:05:24,041 --> 00:05:25,916 Vaša škola računa na vas. 92 00:05:25,916 --> 00:05:28,791 I Chester W. Hick računa na tebe! 93 00:05:28,791 --> 00:05:29,791 Što sad želiš? 94 00:05:29,791 --> 00:05:30,833 - [Svi] Hick Cup! 95 00:05:30,833 --> 00:05:31,750 - Što? 96 00:05:31,750 --> 00:05:32,833 - [Svi] Hick Cup! 97 00:05:32,833 --> 00:05:34,083 - Ne čujem te! 98 00:05:34,083 --> 00:05:35,416 - [Svi] Hick Cup, Hick Cup, Hick Cup! 99 00:05:35,416 --> 00:05:37,833 Hick Cup, Hick Cup, Hick Cup, Hick Cup! 100 00:05:37,833 --> 00:05:40,416 - U redu, udari tuševi, hajde! 101 00:05:40,416 --> 00:05:44,333 - [Tim] Hick Cup, Hick Cup, Hick Cup! 102 00:05:44,333 --> 00:05:45,750 - Sačekaj malo. 103 00:05:45,750 --> 00:05:47,833 (zviždanje) 104 00:05:47,833 --> 00:05:50,083 I zapamtite, ljudi, ne nookie do nakon utakmice, 105 00:05:50,083 --> 00:05:51,083 čuješ li me 106 00:05:52,041 --> 00:05:54,208 Oduzima vam snagu. 107 00:05:54,208 --> 00:05:55,833 - [Tim] Hick Cup, Hick Cup, Hick Cup! 108 00:05:55,833 --> 00:05:58,083 Hick Cup, Hick Cup, Hick Cup! 109 00:05:58,083 --> 00:06:00,916 Nookie, nookie, nookie, nookie, nookie, nookie, 110 00:06:00,916 --> 00:06:02,875 nookie, nookie, nookie! 111 00:06:02,875 --> 00:06:05,333 - [Alan] U redu, Johnsone Visoko, idemo, dečki. 112 00:06:05,333 --> 00:06:06,791 Ovo je godina za Hick Cup, idemo. 113 00:06:06,791 --> 00:06:09,250 ♪ Da, sve se svodi na to 114 00:06:09,250 --> 00:06:13,625 ♪ Spušta se da, postaje ♪ 115 00:06:13,625 --> 00:06:14,625 (zviždanje) 116 00:06:14,625 --> 00:06:16,041 (gunđanje) 117 00:06:16,041 --> 00:06:17,833 ♪ Sve do krckanja 118 00:06:17,833 --> 00:06:18,958 (zviždanje) 119 00:06:18,958 --> 00:06:19,875 - Gary, jesi li dobro? 120 00:06:19,875 --> 00:06:21,291 - Da, dobro sam, treneru. 121 00:06:21,291 --> 00:06:22,625 - U redu, dobro penetracija, dobra gužva. 122 00:06:22,625 --> 00:06:23,708 Međutim, to je bio kasni pogodak. 123 00:06:23,708 --> 00:06:24,958 Moglo bi nas koštati 15 jardi. 124 00:06:24,958 --> 00:06:26,375 Ne želimo izgubiti igra na penale. 125 00:06:26,375 --> 00:06:28,583 Broj dva, Gary je naš sutra počinje bek. 126 00:06:28,583 --> 00:06:29,583 Želimo ga održati zdravim. 127 00:06:29,583 --> 00:06:30,750 U redu, Gary. 128 00:06:30,750 --> 00:06:32,250 Ne dopustite im da guraju ti iz tog džepa. 129 00:06:32,250 --> 00:06:33,750 Objesi u džep. 130 00:06:33,750 --> 00:06:35,958 Dodatni djelić sekunde mogao napraviti završetak. 131 00:06:35,958 --> 00:06:37,000 - Da, ali Rose promašio pogodak, čovječe. 132 00:06:37,000 --> 00:06:38,625 - Rose, zategni. 133 00:06:38,625 --> 00:06:39,708 Sutra mu neće nedostajati. 134 00:06:39,708 --> 00:06:41,333 U redu, pokrenite ga ponovno. 135 00:06:41,333 --> 00:06:42,500 - Dobro, skupite se! 136 00:06:42,500 --> 00:06:44,916 Idemo, hajde, skupite se. 137 00:06:46,750 --> 00:06:48,250 Spremni, pauza! 138 00:06:48,250 --> 00:06:49,416 - [Igrač] Na lopti, na loptu, na loptu. 139 00:06:49,416 --> 00:06:50,250 Spreman! 140 00:06:52,250 --> 00:06:54,166 - To je vrlo vrijedna ambicija, Kathy 141 00:06:54,166 --> 00:06:58,166 ali jesi li siguran da je Mir Corps još zapošljava? 142 00:06:59,333 --> 00:07:00,750 - Pa ako nisu, uvijek postoji Hump. 143 00:07:00,750 --> 00:07:01,750 - Grba? 144 00:07:01,750 --> 00:07:03,750 - Ljudi pod mentalnim pritiskom. 145 00:07:03,750 --> 00:07:08,500 - O da, naravno. (smijeh) 146 00:07:08,500 --> 00:07:11,291 Možda bi trebao ponovno razmisli o koledžu, Kathy. 147 00:07:11,291 --> 00:07:13,375 - Gospođice Reed, koledž hoće biti kao srednja škola. 148 00:07:13,375 --> 00:07:16,166 Svatko se bavi svojim vlastito osobno zadovoljstvo. 149 00:07:16,166 --> 00:07:18,250 Mislim gdje su današnji Berkeley 150 00:07:18,250 --> 00:07:20,250 a prosvjedni skupovi? 151 00:07:21,666 --> 00:07:25,000 - Ah da, nisam imao dobar od kad je rat završio. 152 00:07:25,000 --> 00:07:26,583 - Stvarno vam zavidim, gospođice Reed. 153 00:07:26,583 --> 00:07:28,958 U svoje vrijeme imali ste uzroke. 154 00:07:28,958 --> 00:07:30,250 - da 155 00:07:30,250 --> 00:07:32,541 Da, bilo je uzbudljivo. 156 00:07:32,541 --> 00:07:34,750 Oh, bilo je jedno ljeto u indijanskom rezervatu 157 00:07:34,750 --> 00:07:36,500 nikada neću zaboraviti. (smijeh) 158 00:07:36,500 --> 00:07:39,250 Bubnjevi, tepees, Poglavar. 159 00:07:40,791 --> 00:07:44,208 - I pohod na Selmo sa Marlin i Sidney i Harry. 160 00:07:44,208 --> 00:07:45,708 O Bože, gospođice Reed, 161 00:07:46,916 --> 00:07:48,625 to je moralo biti nevjerojatno iskustvo! 162 00:07:48,625 --> 00:07:51,041 - O da, bilo je stimulativno. 163 00:07:56,041 --> 00:08:00,833 - Što mislim, gospođice Reed jest, sve si napravio. 164 00:08:00,833 --> 00:08:04,208 Mislim stvarno si imao svoje glavu na pravo mjesto. 165 00:08:04,208 --> 00:08:06,791 Djeca danas, sve što misle o seksu i nogometu. 166 00:08:06,791 --> 00:08:08,916 Tako su plitke. 167 00:08:08,916 --> 00:08:10,208 - Oh, znam što misliš, Kathy, 168 00:08:10,208 --> 00:08:12,250 Razumijem tvoju frustraciju. 169 00:08:12,250 --> 00:08:14,208 Zamislite to na ovaj način. 170 00:08:14,208 --> 00:08:16,875 Nogomet pretvara dječaka u muškarca. 171 00:08:18,958 --> 00:08:20,708 - [Alan] Gledaj trčanje, linebackeri, držite se toga. 172 00:08:20,708 --> 00:08:23,916 To je to ljudi, hajde timski rad, dobro izgleda. 173 00:08:23,916 --> 00:08:24,833 - Set, kolibo! 174 00:08:33,375 --> 00:08:34,500 (gunđanje) 175 00:08:34,500 --> 00:08:36,083 - Ooh. 176 00:08:36,083 --> 00:08:38,041 - Treneru, treneru Arnaldi! 177 00:08:41,416 --> 00:08:43,000 - Jesi li dobro? 178 00:08:43,000 --> 00:08:45,250 - Da, neuništiva sam. 179 00:08:45,250 --> 00:08:48,000 - [Alan] Huddle momci, udružite se! 180 00:08:52,208 --> 00:08:55,083 - Samo sam htio reći dobro sretno u igri sutra 181 00:08:55,083 --> 00:08:56,791 i svi smo iza tebe. 182 00:08:56,791 --> 00:08:58,500 - Pa hvala jako puno, gospođice Reed. 183 00:08:58,500 --> 00:08:59,333 Vidimo se sutra. 184 00:08:59,333 --> 00:09:00,916 - Mhmm. 185 00:09:00,916 --> 00:09:03,666 - Dobro dečki, slušajte. 186 00:09:03,666 --> 00:09:05,916 Grad će upravljati svime dan sutra. 187 00:09:05,916 --> 00:09:10,500 Želim vidjeti lijepo usko D protiv desnog poteza, u redu. 188 00:09:11,375 --> 00:09:12,708 (smijeh) 189 00:09:12,708 --> 00:09:13,541 - Što? 190 00:09:13,541 --> 00:09:14,708 - Tko je to? 191 00:09:14,708 --> 00:09:16,666 - Oh, to je tako malo štreber iz Cityja. 192 00:09:16,666 --> 00:09:19,083 - Što prvo trebamo slomiti, njegova kamera ili njegova glava? 193 00:09:19,083 --> 00:09:20,541 - Čekaj, čekaj, imam ideju. 194 00:09:20,541 --> 00:09:21,375 Kathy. 195 00:09:21,375 --> 00:09:22,208 - Bok. 196 00:09:22,208 --> 00:09:23,041 - Bok. 197 00:09:23,041 --> 00:09:24,166 Drago nam je što te vidimo. 198 00:09:24,166 --> 00:09:25,125 - Da? 199 00:09:25,125 --> 00:09:27,166 - Imamo ovaj problem, vidiš? 200 00:09:27,166 --> 00:09:29,083 - [Kathy] Na terenu ili izvan njega? 201 00:09:29,083 --> 00:09:30,875 - [Jerry] To je vanilija dvostruko uranjanje s kamerom 202 00:09:30,875 --> 00:09:32,875 i dobro bi nam došlo kamuflaža od tebe. 203 00:09:32,875 --> 00:09:33,708 - Koliba koliba! 204 00:09:36,208 --> 00:09:37,625 (zviždanje) 205 00:09:37,625 --> 00:09:39,583 - [Alan] U redu, sve točno, izgleda glatko. 206 00:09:39,583 --> 00:09:41,541 - [Jerry] Drago mi je vidjeti te vani na dnevnom svjetlu, Weasel. 207 00:09:41,541 --> 00:09:42,791 Vidite li nešto što vam se sviđa? 208 00:09:42,791 --> 00:09:46,041 - [Freddy] Provjerite ludog izgleda niti. 209 00:09:46,916 --> 00:09:47,916 - Oh, zdravo momci. 210 00:09:47,916 --> 00:09:49,083 - Pogledaj ti ovo. 211 00:09:49,083 --> 00:09:50,833 Da li te mama tako oblači? 212 00:09:50,833 --> 00:09:52,833 - [Kathy] Bok ljudi. 213 00:09:52,833 --> 00:09:53,958 - Bok Kathy. - Bok, Kathy. 214 00:09:53,958 --> 00:09:55,208 - Oh, bok. 215 00:09:55,208 --> 00:09:58,125 - Nemoj uređivati Grad Srednjoškolski list? 216 00:09:58,125 --> 00:09:59,625 - Ah, da. 217 00:09:59,625 --> 00:10:01,083 - Da, hej slušaj. 218 00:10:01,083 --> 00:10:05,041 Imam nešto za tebe stvarno mogao ući. 219 00:10:05,041 --> 00:10:05,875 - Stvarno? 220 00:10:05,875 --> 00:10:06,708 - Da. 221 00:10:06,708 --> 00:10:08,625 To je hm, nešto što 222 00:10:10,500 --> 00:10:14,041 znači jako puno meni, i dobro, 223 00:10:14,041 --> 00:10:16,541 Htjela bih to podijeliti s vama. 224 00:10:17,708 --> 00:10:18,708 - Sa mnom? 225 00:10:18,708 --> 00:10:19,541 - Da. 226 00:10:22,583 --> 00:10:24,083 kitovi. 227 00:10:24,083 --> 00:10:25,250 - [Weasel] Kitovi? 228 00:10:25,250 --> 00:10:27,083 - [Kathy] To je užasno važan dio. 229 00:10:27,083 --> 00:10:29,291 - [Weasel] Da, ja mislim da sam čitao o tome. 230 00:10:29,291 --> 00:10:31,416 - Moby Dick, Sperma Whale. 231 00:10:36,958 --> 00:10:38,500 Grbavi kitovi. 232 00:10:38,500 --> 00:10:40,166 (zviždanje) 233 00:10:40,166 --> 00:10:41,875 - U redu! 234 00:10:41,875 --> 00:10:44,458 U redu, družite se ovdje gore, udružite se. 235 00:10:44,458 --> 00:10:47,791 (zviždanje) 236 00:10:47,791 --> 00:10:49,000 Dobar potez, Ronnie. 237 00:10:49,000 --> 00:10:50,333 Glava lažna unutra stvarno te otvorio. 238 00:10:50,333 --> 00:10:51,125 - Ulazi, izlazi. 239 00:10:53,833 --> 00:10:54,791 I unutra, van. 240 00:10:56,375 --> 00:10:57,916 - Reći ću ti koliko je važno sutrašnja utakmica je, 241 00:10:57,916 --> 00:10:59,916 prvenstvena utakmica. 242 00:10:59,916 --> 00:11:02,166 Ideš gore protiv grubog, tvrdog, 243 00:11:02,166 --> 00:11:04,416 dobro istreniran nogometni tim. 244 00:11:05,291 --> 00:11:07,083 Međutim, izgledate spremni. 245 00:11:07,083 --> 00:11:08,500 Idemo tamo sutra i pobijediti City High 246 00:11:08,500 --> 00:11:10,333 pošteno i pošteno. 247 00:11:10,333 --> 00:11:12,416 Zadržimo tog Chestera W. Hick Cup ovdje 248 00:11:12,416 --> 00:11:14,041 kod Johnsona gdje i pripada. 249 00:11:14,041 --> 00:11:16,291 (navijanje ekipe) 250 00:11:16,291 --> 00:11:18,125 Idite pod tuš, dečki. 251 00:11:22,375 --> 00:11:25,416 - Vau, polako momci, ožičen sam ovdje. 252 00:11:25,416 --> 00:11:26,916 - [Alan] Kako si, Jack? 253 00:11:26,916 --> 00:11:27,833 - Bok Alane. 254 00:11:29,291 --> 00:11:30,291 - Žao mi je što ste propustili trening. 255 00:11:30,291 --> 00:11:31,791 Izgledaju kao profesionalci. 256 00:11:31,791 --> 00:11:34,041 - Da, mogu li te pitati nekoliko pitanja o igri? 257 00:11:34,041 --> 00:11:35,250 - Naravno. 258 00:11:35,250 --> 00:11:38,708 Pucaj, sve za Kavalkada sporta. 259 00:11:41,500 --> 00:11:44,291 (pročišćavanje grla) 260 00:11:47,083 --> 00:11:51,041 - Trener Alan Arnoldi, as stojiš na vrhuncu 261 00:11:51,041 --> 00:11:54,500 vašeg kratkog ali sjajna karijera, 262 00:11:54,500 --> 00:11:57,791 spreman voditi vaš nabije još jednom 263 00:11:57,791 --> 00:12:00,041 u borbu, da tako kažem, 264 00:12:00,041 --> 00:12:03,875 protiv svojih zakletih neprijatelja gradski visoki los, 265 00:12:05,875 --> 00:12:09,041 trenirao strahoviti Bulldog Malone, 266 00:12:10,041 --> 00:12:11,500 moje pitanje je ovo. 267 00:12:11,500 --> 00:12:15,166 Predviđate li a susret pun napetosti 268 00:12:17,708 --> 00:12:21,375 ili je tako kako oni kažu, kako igraš igru? 269 00:12:23,583 --> 00:12:24,416 - Da. 270 00:12:26,208 --> 00:12:28,208 Vidimo se sutra. 271 00:12:28,208 --> 00:12:31,166 (lagana rock glazba) 272 00:12:33,708 --> 00:12:36,791 (urlanje i navijanje) 273 00:12:36,791 --> 00:12:37,916 - Hej, Svinjo. 274 00:12:58,208 --> 00:13:00,500 (šmrkanje) 275 00:13:01,541 --> 00:13:03,708 (pjevušenje) 276 00:13:05,708 --> 00:13:07,458 - Hej, Flitt, što vrijeme je za pep rally? 277 00:13:07,458 --> 00:13:08,791 - Osam sati. 278 00:13:13,750 --> 00:13:16,958 OT, ako ne dobijete iz mog ogledala, 279 00:13:16,958 --> 00:13:19,458 - Odbit će tvoje lice. 280 00:13:19,458 --> 00:13:20,958 - Gubi se odavde. 281 00:13:20,958 --> 00:13:21,958 - Hej, budi miran, čovječe. 282 00:13:21,958 --> 00:13:24,583 Lijepa sam onoliko koliko ću biti. 283 00:13:24,791 --> 00:13:27,000 Hej Pigger, ti ići na skup? 284 00:13:27,000 --> 00:13:29,083 (šmrkanje) 285 00:13:29,083 --> 00:13:31,833 Ah, nisi jedini. 286 00:13:31,833 --> 00:13:34,208 Noćas nitko neće spavati. 287 00:13:35,583 --> 00:13:36,833 - Diane. 288 00:13:36,833 --> 00:13:38,083 Mogu li posuditi vaš plava košulja večeras? 289 00:13:38,083 --> 00:13:38,916 - Naravno. 290 00:13:41,333 --> 00:13:43,083 - Kako se nosiš te uske traperice? 291 00:13:43,083 --> 00:13:44,750 Zar te to ne izluđuje? 292 00:13:44,750 --> 00:13:45,583 - Da. 293 00:13:47,833 --> 00:13:50,375 - To je previše guzi za mene. 294 00:13:50,375 --> 00:13:52,208 - Odveo me u kemijski laboratorij. 295 00:13:52,208 --> 00:13:53,291 - Da? 296 00:13:53,291 --> 00:13:54,791 - da 297 00:13:54,791 --> 00:13:57,000 Tu smo bili u mraku 298 00:13:57,000 --> 00:14:00,666 i on mi govori koliko me voli. 299 00:14:00,666 --> 00:14:04,666 Kaže da je lud o mojoj kosi, mojim očima. 300 00:14:04,666 --> 00:14:05,916 - Vau. 301 00:14:05,916 --> 00:14:08,208 - Zatim smo se poljubili i Osjetila sam njegov jezik 302 00:14:08,208 --> 00:14:11,208 ide niz moj vrat i preko mojih ramena. 303 00:14:11,208 --> 00:14:13,083 - [Žena] Oh jesi šalim se, moj Bože. 304 00:14:13,083 --> 00:14:14,583 - Što se zatim dogodilo? 305 00:14:14,583 --> 00:14:15,916 - Ništa. 306 00:14:15,916 --> 00:14:17,250 - Ništa? 307 00:14:17,250 --> 00:14:20,500 - Mali gad je dobio svoje naramenice zapele za moj grudnjak. 308 00:14:20,500 --> 00:14:22,750 (smijeh) 309 00:14:24,500 --> 00:14:27,500 - Zapamtite, zapeo sam ja sam za vas dečki. 310 00:14:27,500 --> 00:14:29,125 Skoro sam poginuo zbog ovoga. 311 00:14:29,125 --> 00:14:32,541 - Čovječe, to smo mi poslao te tamo zbog. 312 00:14:39,666 --> 00:14:42,041 - [Čovjek] Samo bacam prvi put. 313 00:14:42,041 --> 00:14:43,250 - Što dođavola k vragu je to, Weasel, 314 00:14:43,250 --> 00:14:44,583 tvoj obiteljski portret? 315 00:14:44,583 --> 00:14:47,750 Ne može biti, jesu predobro izgleda. 316 00:14:50,916 --> 00:14:52,166 - To je Holbeck! 317 00:14:52,166 --> 00:14:53,708 Mogu reći po način na koji se smiješi. 318 00:14:53,708 --> 00:14:56,416 - Nešto očito je pošlo po zlu. 319 00:14:57,375 --> 00:14:59,541 (zuji) 320 00:15:03,416 --> 00:15:05,666 (stenjanje) 321 00:15:09,541 --> 00:15:11,000 - Što se događa ovdje? 322 00:15:11,000 --> 00:15:13,125 Imate li dozvolu za korištenje ovaj stroj poslije škole? 323 00:15:13,125 --> 00:15:15,875 Zar ne znaš da postoji energetska kriza? 324 00:15:15,875 --> 00:15:18,708 Zar to ne znaš struja košta, ha? 325 00:15:18,708 --> 00:15:20,583 Dobili ste poruku od učiteljica u trgovini? 326 00:15:20,583 --> 00:15:22,083 Nisam tako mislio. 327 00:15:23,500 --> 00:15:26,083 Jednostavno nemaš osjećaj odgovornost, čuješ li me? 328 00:15:26,083 --> 00:15:29,833 Pa sljedeći put, prokletstvo svakako bolje nabaviti jedan. 329 00:15:35,750 --> 00:15:38,000 (stenjanje) 330 00:15:39,541 --> 00:15:42,041 (lagana glazba) 331 00:15:46,208 --> 00:15:48,083 - [Mama] U redu, mama govori. 332 00:15:48,083 --> 00:15:51,166 Sada slušaj, Johnsone ljudi, ostanite na svojoj strani 333 00:15:51,166 --> 00:15:53,708 sobe, a vi Grad ljudi ostaju na tvom. 334 00:15:53,708 --> 00:15:56,333 Ne želimo ponavljanje prošlogodišnje akcije. 335 00:15:56,333 --> 00:15:59,000 Trebalo mi je dva tjedna da ga dobijem vratiti u formu, razumiješ? 336 00:15:59,000 --> 00:15:59,833 - O'Toole! 337 00:16:01,916 --> 00:16:03,791 Hej čovječe, sjećaš se prošlog tjedna 338 00:16:03,791 --> 00:16:06,250 kad ti i Pigger silite hranio Weasel 20 hamburgera? 339 00:16:06,250 --> 00:16:08,083 - To je bilo previše. 340 00:16:08,083 --> 00:16:09,416 - Da, bilo je, zar ne. 341 00:16:09,416 --> 00:16:10,958 Sjećaš se nereda je li se vratio gore? 342 00:16:10,958 --> 00:16:12,833 - Po svim zidovima. 343 00:16:12,833 --> 00:16:14,333 - Po svim zidovima. 344 00:16:14,333 --> 00:16:15,833 Pa bio sam ovdje do dva sat ujutro 345 00:16:15,833 --> 00:16:16,916 čistim to, O'Toole. 346 00:16:16,916 --> 00:16:19,500 Ne dopusti da se to ponovi, čovječe. 347 00:16:20,708 --> 00:16:21,541 - U redu. 348 00:16:26,916 --> 00:16:28,083 - Glupa djeca, ha Sheila? 349 00:16:28,083 --> 00:16:31,708 - Mora da jesu, mama jesti tvoju hranu. 350 00:16:31,708 --> 00:16:33,791 - Murph, pogledaj vrč. 351 00:16:34,958 --> 00:16:36,500 Pogledajte vrčeve na onom, ha? 352 00:16:36,500 --> 00:16:40,083 Dovraga, kad bi imali takve djevojke da kad sam odrastao 353 00:16:40,083 --> 00:16:42,125 ne bih bio pakiranje topline danas. 354 00:16:42,125 --> 00:16:43,125 Vidjeti ikada što će im se dogoditi 355 00:16:43,125 --> 00:16:45,083 nakon što popuše tu marihuanu? 356 00:16:45,083 --> 00:16:48,250 Postaju luđi od sladoled od piletine. 357 00:16:48,250 --> 00:16:50,166 Znaš što mislim, partneru? 358 00:16:50,166 --> 00:16:51,625 - [Murph] Jesam moram ići u limenku. 359 00:16:51,625 --> 00:16:52,625 - Što je s tobom? 360 00:16:52,625 --> 00:16:55,125 Uvijek pogodiš limenku. 361 00:16:56,541 --> 00:17:00,333 Samo tako nastavi i oni će nazvati štand po tebi. 362 00:17:04,375 --> 00:17:05,375 (smijeh) 363 00:17:05,375 --> 00:17:06,791 - Znaš one City High djevojke, 364 00:17:06,791 --> 00:17:09,125 stvarno su prekrasni. 365 00:17:09,125 --> 00:17:11,083 Oprostite, šalim se. 366 00:17:15,000 --> 00:17:17,708 (srkanje) 367 00:17:17,708 --> 00:17:19,875 (pjevušenje) 368 00:17:23,041 --> 00:17:25,208 (puhanje) 369 00:17:32,583 --> 00:17:36,000 ♪ Da, znaš da bih mogao 370 00:17:36,000 --> 00:17:39,083 ♪ Bazeni i automobili sa šest vrata ♪ 371 00:17:39,083 --> 00:17:43,083 ♪ Odvedi me u Hollywood 372 00:17:43,083 --> 00:17:46,541 ♪ Odvedi me u Hollywood 373 00:17:46,541 --> 00:17:50,333 ♪ Hollywood, kad bih mogao Bio bih tamo ♪ 374 00:17:50,333 --> 00:17:54,041 ♪ Kad bih imao svoj način 375 00:17:54,041 --> 00:17:56,375 ♪ Ali postoji samo previše toga za napraviti ovdje ♪ 376 00:17:56,375 --> 00:17:59,875 ♪ Dugo dok sam ja sanjati svoj život ♪ 377 00:17:59,875 --> 00:18:02,208 (zviždući) 378 00:18:04,666 --> 00:18:06,541 - Hej Murph, što ima? 379 00:18:10,416 --> 00:18:12,000 Velika utakmica sutra. 380 00:18:12,000 --> 00:18:13,416 Jeste li u četvrti za kontrolu mase? 381 00:18:13,416 --> 00:18:14,416 - Mhmm. 382 00:18:14,416 --> 00:18:16,333 - Trebalo bi proći neko vrijeme. 383 00:18:16,333 --> 00:18:18,666 Imat ćete pune ruke posla. 384 00:18:21,458 --> 00:18:25,416 Vidimo se već. (smijeh) 385 00:18:32,666 --> 00:18:37,541 Pomaže ako izdišete, Murph. (smijeh) 386 00:18:39,083 --> 00:18:40,333 - Hej Flitt. 387 00:18:40,333 --> 00:18:41,875 Za što će City High Flash? 388 00:18:41,875 --> 00:18:46,541 - Oh daj da vidim, uzet ću coca cola i malo krumpirića i uh, 389 00:18:47,125 --> 00:18:48,333 ti da ideš. 390 00:18:48,333 --> 00:18:49,333 - Hej, slušaj, ti znaj da je cijena visoka 391 00:18:49,333 --> 00:18:50,750 a roba je izbor. 392 00:18:50,750 --> 00:18:54,791 Misliš da si ustala pokušati? 393 00:18:54,791 --> 00:18:56,000 Oh, hej ljubavniče. 394 00:18:56,000 --> 00:18:58,375 - Hej Sheila, nedostajem li ti danas? 395 00:18:58,375 --> 00:18:59,791 - Nema šanse, Mandel. 396 00:19:01,333 --> 00:19:02,541 - Ona je luda za mnom. 397 00:19:02,541 --> 00:19:04,500 - [Flitt] Da, vidi se. 398 00:19:04,500 --> 00:19:06,000 - Hej dušo, kako si? 399 00:19:06,000 --> 00:19:07,583 - Ah, bolje od većine. 400 00:19:07,583 --> 00:19:09,791 - Pa sigurno izgledaš stisnuto i začinjeno danas, 401 00:19:09,791 --> 00:19:11,208 Moram reći. 402 00:19:11,208 --> 00:19:13,875 - Da, pa ti gledaš prilično si lud, znaš. 403 00:19:13,875 --> 00:19:15,375 - Hvala. 404 00:19:15,375 --> 00:19:17,250 - Čujem Precision Nastupat će plesači 405 00:19:17,250 --> 00:19:19,000 u poluvremenu kao prošle godine. 406 00:19:19,000 --> 00:19:21,416 - Hej, slušaj, znaš nas zabavio se prošle godine. 407 00:19:21,416 --> 00:19:23,708 - Da, do pobuna prekinuta. 408 00:19:23,708 --> 00:19:24,958 Popij to. 409 00:19:24,958 --> 00:19:27,708 Zato si ti za limenka cijelo vrijeme. 410 00:19:27,708 --> 00:19:30,000 - Jeste li spremni naručiti? 411 00:19:30,000 --> 00:19:34,166 - Oreos, zelene paprike, a burrito s vrhnjem. 412 00:19:35,333 --> 00:19:37,041 Par čizburgera, težak za čili. 413 00:19:37,041 --> 00:19:39,333 shake od jagoda, red kolutića luka, 414 00:19:39,333 --> 00:19:41,000 i snježni češer od grožđa. 415 00:19:41,000 --> 00:19:42,833 - O Bože, Murphy, uf. 416 00:19:44,041 --> 00:19:47,708 - Sheila, imaš li kakav sladoled od piletine? 417 00:19:53,250 --> 00:19:54,833 - Želim sada prestati. 418 00:19:58,708 --> 00:19:59,541 - Hajdemo. 419 00:20:03,625 --> 00:20:06,833 Prokletstvo, moram upoznati Mandela kod mame. 420 00:20:06,833 --> 00:20:09,500 Hajde, nemamo vremena. 421 00:20:09,500 --> 00:20:10,750 - Želim razgovarati. 422 00:20:13,250 --> 00:20:17,041 U redu, ako mogu očekivati drugi da postanu predani, 423 00:20:17,041 --> 00:20:19,208 Moram dati primjer. 424 00:20:20,375 --> 00:20:22,791 Moram napraviti osobna žrtva. 425 00:20:22,791 --> 00:20:24,666 - Zvuči mi razumno. 426 00:20:24,666 --> 00:20:26,833 Hajde, imamo samo dobio 14 minuta. 427 00:20:26,833 --> 00:20:30,500 - Gary, razmišljam apstinencije od seksa. 428 00:20:32,958 --> 00:20:34,791 - Ti si što? 429 00:20:34,791 --> 00:20:36,458 - Bolje da odemo do mame. 430 00:20:36,458 --> 00:20:38,000 (brbljanje) 431 00:20:38,000 --> 00:20:40,083 - Hej, usput, gdje je Pigger? 432 00:20:40,083 --> 00:20:42,958 (brbljanje gomile) 433 00:20:46,125 --> 00:20:48,416 (zviždući) 434 00:20:48,416 --> 00:20:49,375 - Ne, zovi me mama. 435 00:20:49,375 --> 00:20:50,666 (šmrkanje) 436 00:20:50,666 --> 00:20:51,875 Nemoj imati sve. 437 00:20:53,541 --> 00:20:55,041 Znate, jesti gore sve napuhače 438 00:20:55,041 --> 00:20:58,875 neće mi pomoći staviti ti kroz medicinsku školu. 439 00:20:58,875 --> 00:21:00,458 Ne uzvraćaj ocu, 440 00:21:00,458 --> 00:21:02,125 sada odlazi odavde. 441 00:21:03,333 --> 00:21:04,750 Eh. 442 00:21:04,750 --> 00:21:06,291 Djeco, moglo se doberman pinčer 443 00:21:06,291 --> 00:21:08,791 umjesto onih tamo velikih usta. 444 00:21:08,791 --> 00:21:10,250 - [Žena] Yo, eno ga Pigger! 445 00:21:10,250 --> 00:21:13,958 - [Gomila] Svinjo, Svinjo, svinjo, svinjo. 446 00:21:13,958 --> 00:21:16,458 - Fuj, to je Pigger Peterson. 447 00:21:16,458 --> 00:21:17,666 - Je li ikad ružan. 448 00:21:17,666 --> 00:21:18,916 - On je opasan. 449 00:21:18,916 --> 00:21:21,958 - [Muško] Hej svinjo, što kažeš na malo hrane? 450 00:21:21,958 --> 00:21:24,000 - Hej, drži se Pigger, to je već rečeno. 451 00:21:24,000 --> 00:21:25,166 hej 452 00:21:25,166 --> 00:21:26,083 - Hej Pigger, ne počinji ništa 453 00:21:26,083 --> 00:21:27,375 bit će ti žao za kasnije. 454 00:21:27,375 --> 00:21:28,750 - Neka se svi smire. 455 00:21:28,750 --> 00:21:30,750 - Tip je luđak. 456 00:21:30,750 --> 00:21:32,125 - [Čovjek] To je naša hrana, Svinjo! 457 00:21:32,125 --> 00:21:34,625 Provedite svoju govedinu kroz nagahai! 458 00:21:35,750 --> 00:21:38,125 Samo naprijed, divlji čovječe! 459 00:21:38,125 --> 00:21:39,375 - Tko je ovo naredio? 460 00:21:39,375 --> 00:21:40,625 - [Murph] Izgleda žvakao ti ga je. 461 00:21:40,625 --> 00:21:42,583 - Sjeti se što trener je rekao, nema nasilja. 462 00:21:42,583 --> 00:21:44,583 - [Čovjek] Sjedni, Svinjo! 463 00:21:44,583 --> 00:21:46,333 - [Čovjek] Učini to za City, Svinjo. 464 00:21:46,333 --> 00:21:48,375 - Ne bi se usudio to učiniti. 465 00:21:50,750 --> 00:21:51,708 - O moj Bože. 466 00:21:53,166 --> 00:21:55,333 - Osveta će biti slatka protiv vas City High klaunovi. 467 00:21:55,333 --> 00:21:57,458 (smijeh) 468 00:22:02,125 --> 00:22:05,125 - Upravo si uništio službenik zakona ručak. 469 00:22:05,125 --> 00:22:06,583 zatvorio bih te i progutati ključ. 470 00:22:06,583 --> 00:22:07,625 Sada uzmi to natrag u kuhinju 471 00:22:07,625 --> 00:22:10,125 i nabavi mi drugi broj dva. 472 00:22:17,125 --> 00:22:19,916 - Zar nikad ne možeš žvakati svoju hraniti kao normalno ljudsko biće? 473 00:22:19,916 --> 00:22:21,125 Je li to previše za tražiti? 474 00:22:21,125 --> 00:22:23,375 (smijeh) 475 00:22:24,458 --> 00:22:26,250 (plješće) 476 00:22:26,250 --> 00:22:27,541 - Dođi opet! 477 00:22:27,541 --> 00:22:30,041 Ne brinite, dobit ćemo napojnicu. 478 00:22:30,041 --> 00:22:31,750 - Hej ljudi, kamo idete? 479 00:22:31,750 --> 00:22:35,625 - Dosta ovdje gdje bit će rata. 480 00:22:35,625 --> 00:22:37,875 (smijeh) 481 00:22:41,833 --> 00:22:43,083 - Što se dogodilo? 482 00:22:43,083 --> 00:22:43,916 - Svinjo. 483 00:22:45,875 --> 00:22:48,791 - Hej Sheila, hoćemo imati dvije narudžbe krumpirića 484 00:22:48,791 --> 00:22:52,125 i veliku čokoladu tresti, dvije slamke. 485 00:22:53,416 --> 00:22:54,833 - Da, naravno. 486 00:22:54,833 --> 00:22:55,791 Pa slušaj, tvoja čokolada shake je tamo 487 00:22:55,791 --> 00:22:57,000 negdje između Boba i Linde. 488 00:22:57,000 --> 00:22:58,583 Možda pronađete svoju pomfrit na plesnom podiju 489 00:22:58,583 --> 00:23:02,250 iza flipera, ima par na ovom zidu. 490 00:23:02,250 --> 00:23:04,125 - [O'Toole] To je bilo neke slatke stvari. 491 00:23:04,125 --> 00:23:05,916 - Mogli bismo uvući njihov redar onako 492 00:23:05,916 --> 00:23:08,291 osim ako se ne odluče na blitz. 493 00:23:08,291 --> 00:23:12,208 - [Gary] Uhvatit ćemo zamku petorica bi trebala šibati. 494 00:23:13,583 --> 00:23:17,916 - Znaš, ona Kathy Wilton ima mogućnosti. 495 00:23:17,916 --> 00:23:19,250 - Čovječe, mogao bi zaboravi na to. 496 00:23:19,250 --> 00:23:20,500 To je djevojka Garyja Leonarda. 497 00:23:20,500 --> 00:23:21,791 - O da? 498 00:23:21,791 --> 00:23:23,625 Deset dolara kaže da mogu nastavi s njom 499 00:23:23,625 --> 00:23:25,458 prije sutrašnjeg početka. 500 00:23:25,458 --> 00:23:26,458 - Na redu si. 501 00:23:27,916 --> 00:23:31,833 - Pa, ako oni bljesnu, ja ću nazvati audible na liniji. 502 00:23:31,833 --> 00:23:35,333 - Imajte bilo koga od vas dvoje bojkotirali salatu u zadnje vrijeme? 503 00:23:35,333 --> 00:23:37,625 - [Mandel] Pa mogli bismo napraviti brzo bacanje na beka. 504 00:23:37,625 --> 00:23:41,458 - Da, možda bi to upalilo ali ne mislim tako. 505 00:23:42,583 --> 00:23:44,916 - Oprostite, jesam idem malo na zrak. 506 00:23:44,916 --> 00:23:46,791 - Možda bismo mogli Blunt igra ovdje. 507 00:23:46,791 --> 00:23:48,000 - [Gary] Ili bih mogao baciti brzi ekran 508 00:23:48,000 --> 00:23:50,625 off the play action pass. 509 00:23:50,625 --> 00:23:53,416 (šamaranje) 510 00:23:53,416 --> 00:23:54,458 - Oh, zdravo Kathy. 511 00:23:54,458 --> 00:23:55,958 Nadam se da nemaš ništa protiv. 512 00:23:55,958 --> 00:23:58,416 Idem upotrijebiti naš razgovor 513 00:23:58,416 --> 00:24:01,916 kao moj sljedeći čovjek na kampusu prilog u Glasniku. 514 00:24:01,916 --> 00:24:04,125 - Ne, dobro bi nam došla izloženost. 515 00:24:04,125 --> 00:24:07,916 - Vaša briga središta na kitu sjemenjaku. 516 00:24:07,916 --> 00:24:08,958 - Da, obje vrste-- 517 00:24:08,958 --> 00:24:09,791 - Wexler. 518 00:24:11,208 --> 00:24:13,250 Ovo mora da je tvoja dama pričali su mi o, 519 00:24:13,250 --> 00:24:15,291 onaj koji je dovoljan da Spasite skupinu Kitovi. 520 00:24:15,291 --> 00:24:16,833 - Jao! 521 00:24:16,833 --> 00:24:20,250 Hm, Kathy Wilton, ovo je Richard Plitt. 522 00:24:20,250 --> 00:24:21,416 - Bok, Richarde. 523 00:24:21,416 --> 00:24:22,583 - Zdravo, Kathy. 524 00:24:22,583 --> 00:24:25,958 - Vratimo se sada na moje Komad Čovjek na kampusu. 525 00:24:25,958 --> 00:24:29,083 Mogu samo popuniti rupe. 526 00:24:29,083 --> 00:24:29,916 - Što? 527 00:24:32,500 --> 00:24:34,500 - Znaš Kathy, tamo premalo nas je 528 00:24:34,500 --> 00:24:38,666 zabrinuti onim što mi rade ovom svijetu. 529 00:24:38,666 --> 00:24:40,041 Gledaj, upravo sam bio na putu kući. 530 00:24:40,041 --> 00:24:41,041 Mogu li te negdje odbaciti? 531 00:24:41,041 --> 00:24:43,208 - Hm, ne znam. 532 00:24:43,208 --> 00:24:45,083 - Da, obje strane prijemnici, uđite unutra. 533 00:24:45,083 --> 00:24:46,416 - Naravno, zašto ne? 534 00:24:47,583 --> 00:24:48,833 Ako ti nije na putu. 535 00:24:48,833 --> 00:24:51,250 - Ne, to uopće nije problem. 536 00:24:54,708 --> 00:24:55,625 - Zvuči dobro. 537 00:24:55,625 --> 00:24:57,166 Na taj način preopterećujemo zonu 538 00:24:57,166 --> 00:25:00,625 i bio na dasci i preokreće na slabu stranu. 539 00:25:00,625 --> 00:25:04,125 ♪ Vizije ljubavi ti u igri ♪ 540 00:25:04,125 --> 00:25:07,750 ♪ Voljeli bismo da nismo sreo, ali naslijepo ♪ 541 00:25:07,750 --> 00:25:11,833 ♪ Vidimo se ovdje sve što sam mogao podnijeti ♪ 542 00:25:11,833 --> 00:25:15,583 ♪ Ja sam samo muškarac tko ima harleya ♪ 543 00:25:15,583 --> 00:25:19,458 ♪ Vizije ljubavi ti u harleyju ♪ 544 00:25:19,458 --> 00:25:23,375 ♪ Voljeli bismo da nismo upoznao tako slijepo ♪ 545 00:25:23,375 --> 00:25:26,875 ♪ Vidimo te ovdje to je sve što mogu podnijeti ♪ 546 00:25:26,875 --> 00:25:29,166 ♪ Ja sam samo muškarac 547 00:25:29,166 --> 00:25:30,541 - I još nešto. 548 00:25:30,541 --> 00:25:32,833 Shvaćate li da u ovom svijetu, 549 00:25:32,833 --> 00:25:36,625 22 milijuna ljudi, oni idu svaku večer gladan u krevet? 550 00:25:36,625 --> 00:25:37,791 - Tako je. 551 00:25:37,791 --> 00:25:38,791 I što znači učiniti vlada u vezi s tim? 552 00:25:38,791 --> 00:25:40,250 Apsolutno ništa. 553 00:25:40,250 --> 00:25:43,750 - Dobro, što to znači troši svoj novac na oružje. 554 00:25:43,750 --> 00:25:44,833 - Da, oružje. 555 00:25:46,583 --> 00:25:48,750 - Oni očekuju gladan jesti oružje. 556 00:25:48,750 --> 00:25:49,583 - Upravo tako. 557 00:25:57,291 --> 00:26:00,250 Pa, bolje da sad uđem. 558 00:26:00,250 --> 00:26:01,666 - U redu. 559 00:26:01,666 --> 00:26:04,875 - Richarde, ne mogu sjetiti se kada sam uživao 560 00:26:04,875 --> 00:26:07,666 razgovor više, stvarno. 561 00:26:07,666 --> 00:26:09,458 - Isto je i sa mnom. 562 00:26:09,458 --> 00:26:11,750 Znate ženu koja misli da je tako rijetko. 563 00:26:11,750 --> 00:26:14,208 - Takav je i čovjek koji sluša. 564 00:26:14,208 --> 00:26:16,041 - Stvarno jesmo puno toga zajedničkog. 565 00:26:16,041 --> 00:26:20,041 Možda možemo nastaviti opet ovaj razgovor. 566 00:26:21,375 --> 00:26:23,500 - Pa ja stvarno moram krenuti sada. 567 00:26:23,500 --> 00:26:25,541 - [Flitt] U redu. 568 00:26:25,541 --> 00:26:27,666 - Oh, zapamti, ne salata večeras. 569 00:26:27,666 --> 00:26:29,500 - Tko ja, šališ se? 570 00:26:31,250 --> 00:26:32,250 Brinuti. 571 00:26:32,250 --> 00:26:33,250 - Da, doviđenja. 572 00:26:33,250 --> 00:26:34,083 - Zbogom. 573 00:26:36,583 --> 00:26:38,791 (uzdah) 574 00:26:40,125 --> 00:26:43,458 Još jedna sretnica uskoro ću dobiti svoje tijelo. 575 00:26:44,583 --> 00:26:47,166 (paljenje automobila) 576 00:26:50,583 --> 00:26:52,083 - [Najavljivač] Pozdrav, ljubitelji sporta. 577 00:26:52,083 --> 00:26:55,041 Ranije danas, Jack Maguire stao na bojno polje. 578 00:26:55,041 --> 00:26:57,541 Sada, ovdje je Jack Maguire 579 00:26:57,541 --> 00:27:00,041 sa svojom Cavalcade sportskog ažuriranja. 580 00:27:00,041 --> 00:27:01,208 - [Jack] Hvala, Ed. 581 00:27:01,208 --> 00:27:02,750 U redu, uzmimo neki pozivi navijača 582 00:27:02,750 --> 00:27:05,333 dok ih gledamo ovdje dalje uoči 31. susreta 583 00:27:05,333 --> 00:27:07,500 između Johnsona i Gradske srednje škole. 584 00:27:07,500 --> 00:27:09,333 - [Stanley] Jack, ovo je Stanley. 585 00:27:09,333 --> 00:27:12,083 Samo želim reći da trener Arnoldi iz Johnson High 586 00:27:12,083 --> 00:27:13,625 je idiot! 587 00:27:13,625 --> 00:27:15,625 Nesposobni kreten, i mokar... 588 00:27:15,625 --> 00:27:16,833 - [Jack] Stani, drži ga, drži ga. 589 00:27:16,833 --> 00:27:20,541 Nećemo imati ništa to na mom programu. 590 00:27:20,541 --> 00:27:22,708 (okretanje) 591 00:27:50,250 --> 00:27:52,416 (pjevušenje) 592 00:28:12,750 --> 00:28:15,041 (grgljanje) 593 00:28:24,500 --> 00:28:26,958 - Pozdrav, treneru Arnoldi. 594 00:28:26,958 --> 00:28:28,458 - Zdravo gospođice Reed. 595 00:28:32,500 --> 00:28:36,125 - Zašto jednostavno ne stavi ovo na majicu 596 00:28:36,125 --> 00:28:37,541 i potopiti ga duboko? 597 00:28:39,500 --> 00:28:40,916 - Potopiti duboko? 598 00:28:40,916 --> 00:28:43,250 (vrištanje) 599 00:28:45,208 --> 00:28:48,291 - Hajde, jesi li spreman ulizivati se oporbi? 600 00:28:48,291 --> 00:28:49,125 - Oh aagh! 601 00:28:54,958 --> 00:28:57,291 (paradna glazba) 602 00:28:57,291 --> 00:28:58,708 - Pobijedit ćemo taj Hick Cup, dušo 603 00:28:58,708 --> 00:29:01,583 jer ću završi trčanje! 604 00:29:01,583 --> 00:29:03,458 - Oh, daj mi tu šalicu! 605 00:29:03,458 --> 00:29:04,291 - O, Bože! 606 00:29:07,916 --> 00:29:11,750 U redu, pozicija, uzmi na poziciji, poziciji! 607 00:29:11,750 --> 00:29:13,875 Hike hike hike hike hike! 608 00:29:13,875 --> 00:29:14,708 Aaaaa! 609 00:29:19,833 --> 00:29:21,791 - Tako je. 610 00:29:21,791 --> 00:29:23,250 - Ma daj, Bulldog. 611 00:29:23,250 --> 00:29:26,166 Prijetio si dao otkaz zadnjih pet godina. 612 00:29:26,166 --> 00:29:28,625 - Da, ali ovaj put Možda to i učinim. 613 00:29:28,625 --> 00:29:29,791 I kažem vam jednu stvar. 614 00:29:29,791 --> 00:29:32,000 Ovaj put hoću izaći u stilu. 615 00:29:32,000 --> 00:29:34,708 Sada smo u dobroj formi za utakmicu sutra. 616 00:29:34,708 --> 00:29:36,000 Kad se oglasi posljednji pištolj, 617 00:29:36,000 --> 00:29:38,333 pehar staroga Cheta bit će natrag gdje pripada 618 00:29:38,333 --> 00:29:39,875 u City Highu! 619 00:29:39,875 --> 00:29:41,208 - Prokleto točno. 620 00:29:42,416 --> 00:29:44,041 Znaš da se razbjesnim off svaki put kad pomislim 621 00:29:44,041 --> 00:29:47,208 holdinga Arnoldi na naš Hick Cup. 622 00:29:48,583 --> 00:29:49,916 - Dobio si zadnji jedan, zar ne Frank? 623 00:29:49,916 --> 00:29:50,916 - Mhmm. 624 00:29:50,916 --> 00:29:52,083 - Da, ovaj je na moj račun, Ralph. 625 00:29:52,083 --> 00:29:53,583 - Pokrio sam te. 626 00:30:01,458 --> 00:30:02,958 Buldog, razbi ga! 627 00:30:04,333 --> 00:30:05,458 - Dobio si, dušo. 628 00:30:05,458 --> 00:30:06,833 - Hej, piti ću u to ime. 629 00:30:06,833 --> 00:30:07,833 - Ovdje ovdje! 630 00:30:11,583 --> 00:30:14,833 Hej Bulldog, zapamti prvenstvena utakmica natrag u 50? 631 00:30:14,833 --> 00:30:17,583 - Sjećam se, sjećam se. 632 00:30:17,583 --> 00:30:18,833 - A kakva smo zadnja dva imali. 633 00:30:18,833 --> 00:30:19,666 Kristov čovjek. 634 00:30:22,458 --> 00:30:23,458 Nikada ga neću zaboraviti. 635 00:30:23,458 --> 00:30:25,958 - Tada smo bili vraški dobri. 636 00:30:25,958 --> 00:30:29,083 - Kako onda misliš, sutra je veliki dan. 637 00:30:29,083 --> 00:30:30,750 Sutra ćemo zabiti u zid. 638 00:30:30,750 --> 00:30:32,791 Sutra kada mi pobijedi, čuješ li to? 639 00:30:32,791 --> 00:30:33,958 City High sutra! 640 00:30:33,958 --> 00:30:35,708 - Pijem u to ime. 641 00:30:36,958 --> 00:30:38,291 - Daj nam drugu na mene, Ralph. 642 00:30:38,291 --> 00:30:39,750 - [Ralph] Imam te. 643 00:30:44,125 --> 00:30:45,083 Izvoli. 644 00:30:46,708 --> 00:30:47,708 - Teško je. 645 00:30:47,708 --> 00:30:48,875 Pa, samo mala šalica. 646 00:30:48,875 --> 00:30:49,708 - [Ralph] Pokrio sam te. 647 00:30:49,708 --> 00:30:51,125 - [Čovjek] Zdravica! 648 00:30:51,125 --> 00:30:53,708 Kod trenera Malonea sretno dugo! 649 00:30:53,708 --> 00:30:56,375 (navijanje publike) 650 00:31:00,666 --> 00:31:01,916 - [Alan] Oh, začepi tu rupu. 651 00:31:01,916 --> 00:31:03,625 Začepi tu rupu! 652 00:31:03,625 --> 00:31:04,458 Oh! 653 00:31:06,541 --> 00:31:08,958 Dovraga, što si mi učinio? 654 00:31:08,958 --> 00:31:11,333 - [Miss Reed] Oh, jebi ga zračne kočnice, samo napred! 655 00:31:11,333 --> 00:31:12,750 (zviždući) 656 00:31:12,750 --> 00:31:13,583 - Uđi unutra! 657 00:31:14,541 --> 00:31:15,833 Timeout! 658 00:31:15,833 --> 00:31:17,916 - Oprosti, nisam čuti zvižduk. 659 00:31:17,916 --> 00:31:21,333 - Isuse, vidi što si učinio meni, ugrizao si me. 660 00:31:21,333 --> 00:31:23,166 Znaš što to znači, zar ne? 661 00:31:23,166 --> 00:31:24,166 - Oh ne. 662 00:31:24,166 --> 00:31:25,000 - [Alan] O da. 663 00:31:25,000 --> 00:31:25,833 - Oh ne. 664 00:31:25,833 --> 00:31:26,666 - [Alan] O da. 665 00:31:26,666 --> 00:31:27,500 - Oh ne. 666 00:31:27,500 --> 00:31:28,333 - Da! 667 00:31:29,625 --> 00:31:33,083 To je penal, nepotreban grubost, grickanje! 668 00:31:33,083 --> 00:31:33,916 15 jardi! 669 00:31:35,208 --> 00:31:36,750 - I prvi pad. 670 00:31:37,875 --> 00:31:40,208 - I prvi pad! 671 00:31:40,208 --> 00:31:42,291 Oh, igraj novčić, igraj novčić! 672 00:31:45,583 --> 00:31:46,833 Dime play! 673 00:31:46,833 --> 00:31:49,041 (vikanje) 674 00:31:55,041 --> 00:31:57,083 (bipkanje) 675 00:31:58,041 --> 00:32:00,916 (zvoni na vratima) 676 00:32:13,250 --> 00:32:14,250 - Richarde! 677 00:32:14,250 --> 00:32:15,250 - Bok. 678 00:32:15,250 --> 00:32:17,625 - Bok, kakvo iznenađenje. 679 00:32:17,625 --> 00:32:18,833 - Pa. 680 00:32:18,833 --> 00:32:20,583 Znate, nakon što sam otišao danas popodne 681 00:32:20,583 --> 00:32:22,250 Svratio sam u knjižaru i 682 00:32:22,250 --> 00:32:24,333 Uzeo sam ovo za tebe. 683 00:32:27,000 --> 00:32:30,041 - Organsko liječenje vjerom, oh wow! 684 00:32:30,041 --> 00:32:32,791 Richarde, ovo je fantastično! 685 00:32:32,791 --> 00:32:34,208 Oh, ali nisi trebao. 686 00:32:34,208 --> 00:32:36,375 Ove knjige su stvarno skupo. 687 00:32:36,375 --> 00:32:38,250 - Znao sam da će ti se svidjeti. 688 00:32:40,083 --> 00:32:42,083 Katherine, istina je, 689 00:32:45,458 --> 00:32:48,083 Samo sam te htio ponovno vidjeti. 690 00:32:48,083 --> 00:32:50,791 - Oh Richarde, jesam stvarno dirnut. 691 00:32:53,166 --> 00:32:54,833 - [Miss Reed] Ma daj na treneru, to je to. 692 00:32:54,833 --> 00:32:56,125 Hajde, hajde! 693 00:32:56,125 --> 00:32:58,375 (stenjanje) 694 00:32:58,375 --> 00:32:59,375 - [Alan] Touchdown. 695 00:32:59,375 --> 00:33:01,000 - [Miss Reed] Dodirnite dolje. 696 00:33:01,000 --> 00:33:03,208 - Ima još toga u životu nego samo nogomet. 697 00:33:03,208 --> 00:33:04,500 - Znaš, točno tako što sam pokušavao 698 00:33:04,500 --> 00:33:05,500 da mu kažem. 699 00:33:05,500 --> 00:33:06,500 Neće me poslušati. 700 00:33:06,500 --> 00:33:07,458 - Hm. 701 00:33:07,458 --> 00:33:09,083 (auto trubi) 702 00:33:09,083 --> 00:33:10,250 - To je Gary. 703 00:33:11,625 --> 00:33:13,916 - Kathy, stvarno bih volio bih te ponovno vidjeti. 704 00:33:13,916 --> 00:33:15,000 Bit ću kod mame večeras u 10. 705 00:33:15,000 --> 00:33:16,208 - Ne znam. 706 00:33:16,208 --> 00:33:17,416 - Mama je u 10? (zvoni na vratima) 707 00:33:17,416 --> 00:33:19,166 I zapamtite, ako ikad me trebaš, 708 00:33:19,166 --> 00:33:24,166 sve što morate učiniti je (pucketanje) pucketanje prstima. 709 00:33:24,916 --> 00:33:27,166 (zvoni na vratima) 710 00:33:29,166 --> 00:33:30,791 - Bok. - Bok. 711 00:33:30,791 --> 00:33:32,333 Flitt! 712 00:33:32,333 --> 00:33:33,708 - Hej Gary, kako je bilo s Tricksom? 713 00:33:33,708 --> 00:33:35,041 - Što ti radiš ovdje? 714 00:33:35,041 --> 00:33:38,041 - Upravo sam navratio dostaviti knjigu. 715 00:33:41,791 --> 00:33:43,791 - Organsko liječenje vjerom? 716 00:33:45,166 --> 00:33:46,416 Moj posao, Flitt. 717 00:33:46,416 --> 00:33:48,000 Pješačiti. 718 00:33:48,000 --> 00:33:50,083 - Hej, hajde, Gary. 719 00:33:50,083 --> 00:33:53,250 Zadržimo rivalstvo na terenu, u redu? 720 00:33:53,250 --> 00:33:55,125 Uživajte u knjizi. 721 00:33:55,125 --> 00:33:56,375 - Hvala. 722 00:33:56,375 --> 00:33:58,583 - Sretno u utakmica sutra, Gary. 723 00:33:58,583 --> 00:33:59,916 Vidimo se. 724 00:33:59,916 --> 00:34:01,083 - Da, točno. 725 00:34:04,750 --> 00:34:07,083 - Dobit ćeš svoje. 726 00:34:08,291 --> 00:34:12,000 Hajde, bit ćemo kasni na pep rally. 727 00:34:12,000 --> 00:34:15,666 Hej, kako si stigao kući od mame danas popodne? 728 00:34:15,666 --> 00:34:16,583 - Hodao sam. 729 00:34:20,750 --> 00:34:22,083 - Pojas. 730 00:34:22,083 --> 00:34:24,291 (šamaranje) 731 00:34:27,208 --> 00:34:28,041 hvala vam 732 00:34:28,041 --> 00:34:28,875 - Mmm. 733 00:34:32,208 --> 00:34:33,041 Oh treneru. 734 00:34:36,666 --> 00:34:38,916 Zbogom, treneru Arnoldi. 735 00:34:38,916 --> 00:34:40,666 - Zbogom, gospođice Reed. 736 00:34:48,083 --> 00:34:48,916 (smijeh) 737 00:34:48,916 --> 00:34:50,750 (rock glazba) 738 00:34:50,750 --> 00:34:53,625 ♪ Ona je životna fascinacija 739 00:34:53,625 --> 00:34:56,875 ♪ Nikada ne govori mnogo više nego zdravo ♪ 740 00:34:56,875 --> 00:34:59,458 ♪ To je laž 741 00:34:59,458 --> 00:35:01,750 - Ma daj, nisi valjda ozbiljan. 742 00:35:01,750 --> 00:35:02,750 - Znaš, to je to. 743 00:35:02,750 --> 00:35:05,208 Nikad ne misliš da sam ozbiljan. 744 00:35:05,208 --> 00:35:07,000 Zato uzimam zavjet čistoće. 745 00:35:07,000 --> 00:35:08,166 To je životna odluka. 746 00:35:08,166 --> 00:35:09,958 Kaže svima, ona je posvećena. 747 00:35:09,958 --> 00:35:11,541 - Ali ne može li početi sutra? 748 00:35:11,541 --> 00:35:12,375 hajde 749 00:35:16,708 --> 00:35:17,875 Znaš, kladim se da ništa od toga djevojke drugog tipa 750 00:35:17,875 --> 00:35:19,416 to im rade večeras. 751 00:35:19,416 --> 00:35:21,541 - Znaš, u pravu si, vjerojatno nisu. 752 00:35:21,541 --> 00:35:23,708 Što dovodi do još jedne točke. 753 00:35:23,708 --> 00:35:25,208 bolesna sam i umorna biti poznat 754 00:35:25,208 --> 00:35:26,375 kao djevojka Garyja Leonarda. 755 00:35:26,375 --> 00:35:28,000 - Gledajte, samo sam pokušavajući razumjeti! 756 00:35:28,000 --> 00:35:29,916 - Ne razumiješ! 757 00:35:31,166 --> 00:35:34,125 U redu, mislio sam da jesam objasnio ti je. 758 00:35:34,125 --> 00:35:36,708 Ima ih samo više važne stvari 759 00:35:36,708 --> 00:35:38,791 u mom životu nego seks, u redu? 760 00:35:38,791 --> 00:35:39,666 - Kathy! 761 00:35:41,833 --> 00:35:42,666 Kathy! 762 00:35:43,916 --> 00:35:44,750 Navedite dva. 763 00:35:55,750 --> 00:35:58,083 - Problemi s Kathy? 764 00:35:58,083 --> 00:36:00,291 - Ona ima novi razlog. 765 00:36:00,291 --> 00:36:03,375 Pokušava me izluditi. 766 00:36:03,375 --> 00:36:04,416 Ili je možda samo pokušavajući postati 767 00:36:04,416 --> 00:36:06,458 ponovno djevica, znaš. 768 00:36:08,625 --> 00:36:09,625 - Ah, žene. 769 00:36:10,791 --> 00:36:14,458 Ponekad su a pravi bol u dupetu. 770 00:36:14,458 --> 00:36:17,791 Hej, imam par zglobovi u mom autu. 771 00:36:19,291 --> 00:36:21,291 Ako ne možeš povaliti, zašto ne biti ripped? 772 00:36:21,291 --> 00:36:23,125 Hajde, idemo do mame. 773 00:36:23,125 --> 00:36:24,125 - Da. 774 00:36:24,125 --> 00:36:26,750 (smijeh) 775 00:36:26,750 --> 00:36:28,750 - [Najavljivač] Sve pravo Johnsonovih studenata. 776 00:36:28,750 --> 00:36:32,041 Ovo je tvoj ravnatelj, Gospodin Orr govori. 777 00:36:32,041 --> 00:36:33,458 Postaje kasno. 778 00:36:33,458 --> 00:36:35,666 Vrijeme je da završimo ovaj skup. 779 00:36:35,666 --> 00:36:38,166 - [Čovjek] Hej, g. Orr, loš si! 780 00:36:39,583 --> 00:36:43,291 - [Ralph] Hej, Bulldog, kako je onaj klinac Ferguson dolazi? 781 00:36:43,291 --> 00:36:44,625 - On je brz. 782 00:36:44,625 --> 00:36:47,125 Ali on nije takav brz kao Greenberg. 783 00:36:47,125 --> 00:36:49,083 - [Ralph] Trčanje od 90 jardi. 784 00:36:49,083 --> 00:36:50,833 I bacio si ključnu blokadu. 785 00:36:50,833 --> 00:36:51,750 - Sjećaš se? 786 00:36:53,208 --> 00:36:55,375 Trebao je postati profesionalac. 787 00:36:55,375 --> 00:36:57,833 Greenberg je bio najbrži čovjek na dvije noge. 788 00:36:57,833 --> 00:36:58,916 Što dovraga on sada radi, 789 00:36:58,916 --> 00:37:01,375 prokleti prodavač osiguranja. 790 00:37:01,375 --> 00:37:04,625 - [Muškarac] Pa, govoreći osiguranja, I moram nazvati svog kladioničara. 791 00:37:04,625 --> 00:37:05,625 Laku noć, treneru. 792 00:37:05,625 --> 00:37:06,625 Sretno sutra. 793 00:37:06,625 --> 00:37:07,458 - [Trener] Hvala upravitelju. 794 00:37:07,458 --> 00:37:08,291 - Vidimo se, treneru. 795 00:37:08,291 --> 00:37:10,291 - Polako, Carmine. 796 00:37:28,416 --> 00:37:29,416 kasniš 797 00:37:40,333 --> 00:37:42,916 - [Čovjek] Grr, pazi, Arnoldi! 798 00:37:47,291 --> 00:37:48,291 - Sretno. 799 00:37:49,750 --> 00:37:52,000 - I ti treneru, sretno. 800 00:37:58,500 --> 00:38:01,916 - Tko uzima Frank kući večeras? 801 00:38:01,916 --> 00:38:05,041 - Ne ja, uzeo sam kući sinoć. 802 00:38:05,041 --> 00:38:09,375 - (uzdahnuvši) Izgleda kao da sam izabran. 803 00:38:13,958 --> 00:38:14,791 hajde 804 00:38:16,541 --> 00:38:18,625 Vaš konj je spreman. 805 00:38:18,625 --> 00:38:21,083 - [Ralph] Laku noć, Bulldog. 806 00:38:21,083 --> 00:38:22,791 - [Flitt] Ne samo da jesu činiš mi uslugu, 807 00:38:22,791 --> 00:38:24,708 radiš svoje škola usluga. 808 00:38:24,708 --> 00:38:27,500 - [Chris] Prestani Flitt, Radim to zbog novca. 809 00:38:27,500 --> 00:38:28,833 - [Flitt] U redu, znaš plan. 810 00:38:28,833 --> 00:38:29,833 - [Chris] Da, znam. 811 00:38:29,833 --> 00:38:32,500 Samo se opusti, zauzet ćemo ga. 812 00:38:41,583 --> 00:38:44,500 - Što ona čeka? 813 00:38:44,500 --> 00:38:46,291 - Ne misliš da jesam uzet ću Garyja Leonarda 814 00:38:46,291 --> 00:38:48,500 sama, a ti? 815 00:38:48,500 --> 00:38:49,500 - Pa ne znam, Chris. 816 00:38:49,500 --> 00:38:52,000 Možda bih trebao otići kući. 817 00:38:52,000 --> 00:38:55,458 Mama će me ubiti ako Ostajem vani cijelu noć. 818 00:38:55,458 --> 00:38:57,250 - Kim, obećala si. 819 00:38:57,250 --> 00:38:58,750 - Da, ali. 820 00:38:58,750 --> 00:39:01,083 - Gledajte, nema šanse možemo upasti u nevolju. 821 00:39:01,083 --> 00:39:03,083 Dva prema jedan. 822 00:39:03,083 --> 00:39:04,333 - Zar ne mislite nosili smo ovo 823 00:39:04,333 --> 00:39:06,083 malo predaleko? 824 00:39:06,083 --> 00:39:09,541 - Ne kada je u pitanju pobjeda. 825 00:39:09,541 --> 00:39:11,208 U redu, pogledaj, stavio sam bong i par cijevi 826 00:39:11,208 --> 00:39:13,375 u rukavici pretinac straga. 827 00:39:13,375 --> 00:39:14,458 Pokupit ću kamion od tebe 828 00:39:14,458 --> 00:39:16,041 sutra poslije utakmice, u redu? 829 00:39:16,041 --> 00:39:18,250 (uzdah) 830 00:39:28,166 --> 00:39:32,750 ♪ Oh mora postojati nešto više ♪ 831 00:39:32,750 --> 00:39:34,916 (okretanje) 832 00:39:40,666 --> 00:39:42,041 (navijanje publike) 833 00:39:42,041 --> 00:39:43,416 - Pa, stigli smo. 834 00:39:43,416 --> 00:39:45,250 - Zašto smo ovdje? 835 00:39:45,250 --> 00:39:48,458 - Vidi čovječe, mi smo volontirali, zar se ne sjećaš? 836 00:39:48,458 --> 00:39:51,083 - O da, Johnson High kamikaze. 837 00:39:51,083 --> 00:39:53,208 - Ma daj, čovječe. 838 00:39:53,208 --> 00:39:54,916 Zamisli Maloneovo lice kad ne može naći 839 00:39:54,916 --> 00:39:56,833 njegovu sretnu duguljastu. 840 00:39:56,833 --> 00:39:59,583 Hajde, otišao bi iz njegovog stabla. 841 00:40:01,791 --> 00:40:04,750 - (uzdahnuvši) U redu, idemo. 842 00:40:04,750 --> 00:40:07,041 - Točno, i zapamti, ako netko pita, 843 00:40:07,041 --> 00:40:09,166 prenijeli smo jučer. 844 00:40:09,166 --> 00:40:11,958 (navijanje publike) 845 00:40:18,625 --> 00:40:20,416 - I ne želim tebe više dolazim ovamo! 846 00:40:20,416 --> 00:40:23,375 - Oh mama, ovo je tako neugodno. 847 00:40:23,375 --> 00:40:26,041 - Oh, bacio sam oko ti već dugo vremena. 848 00:40:26,041 --> 00:40:27,333 Ili nisi primijetio? 849 00:40:27,333 --> 00:40:29,625 - Da, primijetio sam. 850 00:40:29,625 --> 00:40:30,958 Ali znam da se šališ. 851 00:40:30,958 --> 00:40:32,916 - Oh, ne šalim se kad radi se o dvije stvari. 852 00:40:32,916 --> 00:40:33,791 - [Sheila] Da, što je to? 853 00:40:33,791 --> 00:40:35,791 - Nogomet i moje žene. 854 00:40:37,000 --> 00:40:40,083 - Dušo, drži se nogometa. 855 00:40:40,083 --> 00:40:42,625 (uzdah) 856 00:40:42,625 --> 00:40:44,625 - Sheila, dva mamina specijaliteta 857 00:40:44,625 --> 00:40:47,583 i uzmi kolu na moj račun. 858 00:40:47,583 --> 00:40:49,125 - Mhmm. 859 00:40:49,125 --> 00:40:50,041 - Bok Kathy. 860 00:40:51,625 --> 00:40:53,291 - [Žena] Stvari koje imam čuo za ljude 861 00:40:53,291 --> 00:40:55,375 koji se motaju oko toga mjesto, vrlo su brzi. 862 00:40:55,375 --> 00:40:57,958 Ne želim da visiš oko takve gomile. 863 00:40:57,958 --> 00:40:59,250 - [Žena] Ma daj. 864 00:40:59,250 --> 00:41:00,375 - [Žena] Jesam pravilno te odgojio, 865 00:41:00,375 --> 00:41:02,375 Želim lijepu djevojku. 866 00:41:03,500 --> 00:41:06,833 (blues harmonika glazba) 867 00:41:20,083 --> 00:41:22,208 - Da, igraj, igraj, da! 868 00:41:26,875 --> 00:41:27,708 Vau! 869 00:41:29,375 --> 00:41:31,625 (smijeh) 870 00:41:42,166 --> 00:41:44,083 (podrigivanje) 871 00:41:44,083 --> 00:41:45,208 - Evo ga. 872 00:41:47,208 --> 00:41:49,250 Mislite da možemo s oboje? 873 00:41:49,250 --> 00:41:50,625 - [Kim] Pokušat ću. 874 00:41:56,083 --> 00:41:56,958 - Hej ljudi. 875 00:41:59,000 --> 00:42:00,500 Hoćeš se provozati? 876 00:42:02,500 --> 00:42:03,916 Imamo Flittov kombi za noć 877 00:42:03,916 --> 00:42:07,083 i mi ćemo biti stvarno usamljen u njemu 878 00:42:07,083 --> 00:42:09,166 sve sami. 879 00:42:09,166 --> 00:42:10,958 - Hajde Gary, mi trebao bi im pomoći. 880 00:42:10,958 --> 00:42:13,291 - Pa ako vi dečki nisu zainteresirani, 881 00:42:13,291 --> 00:42:15,541 Valjda samo večeras nije naša noć. 882 00:42:15,541 --> 00:42:16,791 - Gary, molim te. 883 00:42:26,875 --> 00:42:28,166 - Da. 884 00:42:28,166 --> 00:42:29,625 Idemo. 885 00:42:29,625 --> 00:42:31,375 - Hej, dobro! 886 00:42:31,375 --> 00:42:35,208 (svira harmoniku) 887 00:42:35,208 --> 00:42:36,583 - [Chris] Dobrodošli u brod. 888 00:42:36,583 --> 00:42:38,666 Pobrinite se za neku sitnicu iz posluge u sobu? 889 00:42:38,666 --> 00:42:42,250 - Vau, ovo mjesto izgleda kao motel. 890 00:42:42,250 --> 00:42:45,666 - [g. Orr] Ovo je g. Orr, opet vaš ravnatelj. 891 00:42:45,666 --> 00:42:49,791 Johnson studenti, ja sam postaje jako, jako živciran. 892 00:42:51,125 --> 00:42:54,166 Ovaj skup je dobio doći kraju. 893 00:42:54,166 --> 00:42:55,500 Dosta je bilo! 894 00:42:56,833 --> 00:43:00,666 - [Muškarac] Ah, nitko ne sluša za tebe, ti mesoglavce! 895 00:43:02,208 --> 00:43:03,708 - [Kathy] Hej Mandel, čekaj malo. 896 00:43:03,708 --> 00:43:06,125 Mandel, čekaj malo, hoćeš li? 897 00:43:06,125 --> 00:43:08,875 Pa barem pričekaj dok ne prestanemo. 898 00:43:10,750 --> 00:43:11,750 - [Mandel] Zaustavili smo se. 899 00:43:11,750 --> 00:43:13,333 U redu, sad idemo. 900 00:43:19,375 --> 00:43:20,208 - Sagni se! 901 00:43:22,333 --> 00:43:23,375 - Gdje smo? 902 00:43:23,375 --> 00:43:24,958 - Ššš 903 00:43:24,958 --> 00:43:26,250 Brzo, ovamo. 904 00:43:32,000 --> 00:43:32,833 (smijeh) 905 00:43:32,833 --> 00:43:34,625 (mrmljanje) 906 00:43:34,625 --> 00:43:35,458 ššš 907 00:43:37,250 --> 00:43:38,875 - Bože moj. 908 00:43:38,875 --> 00:43:40,166 Svlačionica za djevojke! 909 00:43:40,166 --> 00:43:42,500 (smijeh) 910 00:43:45,750 --> 00:43:48,791 ♪ Svi trebaju ljubav 911 00:43:48,791 --> 00:43:51,083 (kašljanje) 912 00:43:52,458 --> 00:43:54,791 - Što je dovraga napravio staviš ovdje? 913 00:43:54,791 --> 00:43:55,625 - Pivo. 914 00:43:55,625 --> 00:43:57,083 - Pivo? 915 00:43:57,083 --> 00:43:57,916 - Mhmm. 916 00:43:59,791 --> 00:44:02,291 - [Gary] Pa sviđa mi se. 917 00:44:02,291 --> 00:44:05,125 - Vas dvoje ličite par kockara. 918 00:44:05,125 --> 00:44:06,541 - Ovisi, Chris. 919 00:44:06,541 --> 00:44:08,666 koja je igra 920 00:44:08,666 --> 00:44:09,791 - Što kažete na poker u skidanje? 921 00:44:09,791 --> 00:44:11,208 - Podijelite karte! 922 00:44:12,541 --> 00:44:13,875 - Juhu huhu. 923 00:44:13,875 --> 00:44:16,166 - Oh yoo hoo, vidi ovo. 924 00:44:16,166 --> 00:44:17,583 Zar nisu slatke? 925 00:44:20,166 --> 00:44:21,000 - Bože. 926 00:44:23,083 --> 00:44:24,875 Razdvojimo se, čovječe, zabavi se, sekundu. 927 00:44:24,875 --> 00:44:26,291 - Hajde čovječe, hajde. 928 00:44:26,291 --> 00:44:27,500 Moramo se izvući evo, hajde, kreni. 929 00:44:27,500 --> 00:44:28,750 - Što ovdje, ovdje? 930 00:44:28,750 --> 00:44:30,125 Oh čovječe, moramo pronaći Malonea u toplesu. 931 00:44:30,125 --> 00:44:32,416 - Da, točno, pričekaj sekundu. 932 00:44:32,416 --> 00:44:33,708 - [Freddy] Rođače! 933 00:44:33,708 --> 00:44:37,375 - [Jerry] Ne mogu zaboraviti Maloneove nove gaćice. 934 00:44:39,333 --> 00:44:40,625 - Puhati. 935 00:44:40,625 --> 00:44:41,541 - Slabo me. 936 00:44:47,083 --> 00:44:49,250 - Pretpostavljam da ovo nije moj dan. 937 00:45:00,125 --> 00:45:02,208 Ooh, ovdje je hladno. 938 00:45:03,625 --> 00:45:07,583 Nadam se da vam ne smeta ako priljubim se uz tebe. 939 00:45:07,583 --> 00:45:08,833 (smijeh) 940 00:45:08,833 --> 00:45:12,666 - Prokletstvo, volio bih da sam bio rođeni bek. 941 00:45:12,666 --> 00:45:15,000 - Ovo je bolje od pasijansa. 942 00:45:22,166 --> 00:45:23,833 - Mislim da je ovo to mjesto. 943 00:45:23,833 --> 00:45:27,166 - Uhvati malo svjetla čovječe, ovdje je mračno. 944 00:45:29,833 --> 00:45:31,416 Povjerljivo, čak. 945 00:45:34,333 --> 00:45:35,958 Ključ mora biti ovdje negdje, ha? 946 00:45:35,958 --> 00:45:37,875 Ne misliš da nosi oni s njim, a ti? 947 00:45:37,875 --> 00:45:38,958 - Nadam se da neće. 948 00:45:48,375 --> 00:45:49,458 brzo, brzo! 949 00:45:52,208 --> 00:45:54,000 - U poslu smo! (smijeh) 950 00:45:54,000 --> 00:45:54,916 - Idemo. 951 00:46:03,375 --> 00:46:04,208 Ah, da. 952 00:46:10,333 --> 00:46:12,666 Sad ti pričaš, hajde. 953 00:46:14,791 --> 00:46:15,791 Drži ovo. 954 00:46:15,791 --> 00:46:17,625 Hajde, čovječe, hajde! 955 00:46:17,625 --> 00:46:18,458 Prokletstvo! 956 00:46:19,625 --> 00:46:20,458 Zakucao sam. 957 00:46:20,458 --> 00:46:22,000 (smijeh) 958 00:46:22,000 --> 00:46:23,583 - Njegove gaće! 959 00:46:23,583 --> 00:46:24,416 U redu! 960 00:46:30,583 --> 00:46:33,291 (šmrcanje) ah. 961 00:46:33,291 --> 00:46:35,083 Malone će graknuti! 962 00:46:38,125 --> 00:46:39,125 Vrati ga natrag. 963 00:46:48,500 --> 00:46:50,541 Hajde čovječe, idemo odlazi odavde. 964 00:46:50,541 --> 00:46:54,250 - Duge gaće za sreću, ti pripadaš nama. 965 00:46:54,250 --> 00:46:56,375 - [g. Orr] Johnson studenti, ne idem 966 00:46:56,375 --> 00:46:58,250 ponoviti ovo opet. 967 00:46:58,250 --> 00:47:01,875 Ovo je g. Orr, vaš glavni govoreći. 968 00:47:01,875 --> 00:47:04,625 - Znaš Richarda, ja jesam otkrivajući kako je lijepo 969 00:47:04,625 --> 00:47:07,333 to je biti s nekim tko ne misli 970 00:47:07,333 --> 00:47:09,541 da sve što radim, sve do čega mi je stalo 971 00:47:09,541 --> 00:47:11,291 je neka vrsta šale. 972 00:47:12,250 --> 00:47:13,083 - Šala? 973 00:47:14,458 --> 00:47:17,333 Kathy, sve ti je poseban. 974 00:47:17,333 --> 00:47:20,250 Jer ti si posebna osoba za mene. 975 00:47:20,250 --> 00:47:24,166 Divim se ženi koja drži se svojih obveza. 976 00:47:25,083 --> 00:47:27,083 - Radit ćemo zajedno, Richarde. 977 00:47:27,083 --> 00:47:29,250 Natjerat ćemo ljude da shvate da postoje bitke 978 00:47:29,250 --> 00:47:30,291 boriti se. 979 00:47:31,875 --> 00:47:33,500 Nije li uzbudljivo? 980 00:47:33,500 --> 00:47:35,875 Znati da čovjek i žena može biti savršeno sretna 981 00:47:35,875 --> 00:47:38,458 u nefizičkom odnosu? 982 00:47:39,833 --> 00:47:42,666 (smijeh) 983 00:47:42,666 --> 00:47:45,500 (pročišćavanje grla) 984 00:47:50,791 --> 00:47:52,708 - Hajde ljudi, da vidimo što imaš. 985 00:47:52,708 --> 00:47:54,875 - [Chris] Ona misli vaše karte, momci. 986 00:47:54,875 --> 00:47:56,250 - Visoko deset. 987 00:47:56,250 --> 00:47:57,916 - Trojke i sedmice. 988 00:48:00,791 --> 00:48:01,625 - Zip. 989 00:48:02,916 --> 00:48:04,666 - Čitaj ih i plači. 990 00:48:05,791 --> 00:48:07,000 Ravno ispiranje. 991 00:48:11,958 --> 00:48:13,833 - [Mandel] Gary, tako sam drago mi je da si me odgovorio 992 00:48:13,833 --> 00:48:15,750 odlaska u svećeništvo. 993 00:48:15,750 --> 00:48:16,750 - Dolje, hej! 994 00:48:22,958 --> 00:48:24,916 - [Chris] Vruće stvari. 995 00:48:24,916 --> 00:48:26,500 Pogledaj te noge. 996 00:48:28,125 --> 00:48:32,125 - [Mandel] Mislim da ja osjeti propuh (smijeh) 997 00:48:32,125 --> 00:48:33,750 - [Chris] Ovo će vas ugrijati. 998 00:48:33,750 --> 00:48:35,416 (smijeh) 999 00:48:35,416 --> 00:48:38,708 - Valjda okretanje točka u mom životu je bila 1000 00:48:38,708 --> 00:48:42,958 kad sam vidio Jane Fondu kao voditeljicu emisiji Mikea Douglasa. 1001 00:48:46,291 --> 00:48:48,000 Richarde, prestani. 1002 00:48:48,000 --> 00:48:49,291 - Pa, ne mogu pomozi mi Kathy, 1003 00:48:49,291 --> 00:48:51,125 Tako me pali tvoj um. 1004 00:48:51,125 --> 00:48:52,083 Moram te imati. 1005 00:48:52,083 --> 00:48:53,541 - Richarde, pusti. 1006 00:48:53,541 --> 00:48:54,958 - Vidi, ne želiš da stanem, hajde! 1007 00:48:54,958 --> 00:48:56,375 - Richarde, prestani! 1008 00:48:56,375 --> 00:48:58,375 - Prestani se migoljiti! 1009 00:49:00,583 --> 00:49:02,083 - Gubi se odavde! 1010 00:49:02,083 --> 00:49:03,375 Hajde, izlazi van! 1011 00:49:04,916 --> 00:49:05,916 Nije ti stalo do mene. 1012 00:49:05,916 --> 00:49:07,208 Stalo ti je samo do sebe. 1013 00:49:07,208 --> 00:49:09,125 Ti si kao i svi ostali. 1014 00:49:09,125 --> 00:49:12,041 - Hej, ja nisam takav svi ostali. 1015 00:49:12,041 --> 00:49:13,583 Ja sam najbolja. 1016 00:49:13,583 --> 00:49:15,083 - Vi ste jame. 1017 00:49:16,125 --> 00:49:17,000 Richarde. 1018 00:49:18,916 --> 00:49:19,750 Gurni ga. 1019 00:49:23,250 --> 00:49:24,416 - U redu momci. 1020 00:49:27,208 --> 00:49:29,375 Da vidimo što imaš. 1021 00:49:29,375 --> 00:49:30,208 - Visoko osam. 1022 00:49:30,208 --> 00:49:31,875 - Dva para. 1023 00:49:31,875 --> 00:49:35,750 - (uzdahnuvši) Izgleda da sam pobijedio. 1024 00:49:43,375 --> 00:49:45,458 Sada ćemo vidjeti tko je dobio džokera. 1025 00:49:45,458 --> 00:49:47,625 (trubiti) 1026 00:49:48,958 --> 00:49:52,166 - [Mandel] Što dovraga je to bilo? 1027 00:49:52,166 --> 00:49:54,416 (šmrkanje) 1028 00:49:57,083 --> 00:49:58,833 - Žene su nam smjestile! 1029 00:49:58,833 --> 00:50:01,333 - Hajde, idemo po to momci iz Johnson High! 1030 00:50:01,333 --> 00:50:06,083 - Dovraga s momcima, idemo po cure! 1031 00:50:06,083 --> 00:50:09,458 - [Chris] Izlazi odavde, svinjo! 1032 00:50:09,458 --> 00:50:11,750 (vikanje) 1033 00:50:13,041 --> 00:50:14,541 - [Najavljivač] Dobro poslijepodne i dobrodošli 1034 00:50:14,541 --> 00:50:19,291 do 31. godišnje Chester Memorijalna utakmica kupa W. Hicksa. 1035 00:50:20,458 --> 00:50:22,000 Ovo je Hank Banks, vaš najavljivač igre. 1036 00:50:22,000 --> 00:50:24,458 Imamo lijep dan za ovaj važan sastanak 1037 00:50:24,458 --> 00:50:26,125 između Johnson High Eaglesa 1038 00:50:26,125 --> 00:50:28,250 i City High Moose. 1039 00:50:28,250 --> 00:50:30,625 Ravnatelji Orr i Equirtzel 1040 00:50:30,625 --> 00:50:33,750 zamolili su me da prenesem a nekoliko stvari koje treba i ne treba raditi 1041 00:50:33,750 --> 00:50:35,708 za današnje ponašanje. 1042 00:50:35,708 --> 00:50:37,666 Školski duh je jedno 1043 00:50:37,666 --> 00:50:40,375 ali nemojmo se zanositi. 1044 00:50:40,375 --> 00:50:44,458 Neće biti bacanja limenke, boce, trešnje bombe, 1045 00:50:44,458 --> 00:50:47,375 smrdljive bombe, voda torbe, pegle za gume 1046 00:50:48,625 --> 00:50:50,833 ili drugim instrumentima uništenja. 1047 00:50:50,833 --> 00:50:53,875 Osobe koje to čine će rješavati odmah. 1048 00:50:53,875 --> 00:50:56,625 Uostalom, ovo je samo nogometna utakmica. 1049 00:50:56,625 --> 00:50:58,208 To nije pravi život. 1050 00:51:09,375 --> 00:51:11,833 - Ne vjerujem, oni čak mi je ukrao gaćice. 1051 00:51:11,833 --> 00:51:15,250 - Oh, u redu je, dakle bolje upotrijebi moju. 1052 00:51:16,583 --> 00:51:18,666 - Bože, o, jesam li umoran. 1053 00:51:19,916 --> 00:51:22,250 - Hej, Kim je upravo rekla ništa se nije dogodilo. 1054 00:51:22,250 --> 00:51:24,166 - Puno toga se dogodilo. 1055 00:51:24,166 --> 00:51:27,375 Jeste li se ikada pokušali boriti isključiti cijelu nogometnu momčad? 1056 00:51:27,375 --> 00:51:28,208 - Tko je pobijedio? 1057 00:51:29,583 --> 00:51:30,666 - Šališ se? 1058 00:51:30,666 --> 00:51:32,333 Nema jeftinog seksa za mene. 1059 00:51:33,375 --> 00:51:36,500 Čuvam se za fakultet. 1060 00:51:36,500 --> 00:51:37,916 - [Hank] Pažnja, dame i gospodo, 1061 00:51:37,916 --> 00:51:41,041 Želim napraviti nekoliko najava. 1062 00:51:41,041 --> 00:51:43,833 Drago mi je što ti to mogu reći ove godine, još jednom, 1063 00:51:43,833 --> 00:51:46,916 zabavljat će nas Precision Prancers. 1064 00:51:46,916 --> 00:51:49,250 Čini se da su a malo kasni u dolasku. 1065 00:51:49,250 --> 00:51:50,583 Oni će biti ovdje. 1066 00:51:52,208 --> 00:51:54,625 Sad su me pitali da te upozorim. 1067 00:51:54,625 --> 00:51:57,000 Nitko ne smije ući nogometno igralište. 1068 00:51:57,000 --> 00:52:00,750 Naravno, napravimo iznimka, igrači. 1069 00:52:00,750 --> 00:52:04,791 Svako neigračko osoblje pronađen na terenu tijekom igre 1070 00:52:04,791 --> 00:52:06,541 podliježe novčanoj kazni. - Bok. 1071 00:52:06,541 --> 00:52:09,208 - Ooh! - Ili zatvor ili oboje. 1072 00:52:10,666 --> 00:52:13,916 Nema konzumacije alkoholnih pića pića će biti dopuštena. 1073 00:52:13,916 --> 00:52:15,125 Ne želiš ponavljanje 1074 00:52:15,125 --> 00:52:17,416 od prošlogodišnjeg nedolično ponašanje. 1075 00:52:17,416 --> 00:52:20,666 Sjeti se duha Chestera W. Hicka. 1076 00:53:41,291 --> 00:53:42,458 - Oh taj tip. 1077 00:53:48,333 --> 00:53:50,750 Ubit ću kurvinog sina! 1078 00:53:52,333 --> 00:53:54,958 ♪ Želiš se ukrcati mršavi stroj ♪ 1079 00:53:54,958 --> 00:53:57,750 ♪ Stvarno si za svađu 1080 00:53:57,750 --> 00:54:00,416 ♪ Izaberi stranu osim sebe mogu odabrati svoj tim ♪ 1081 00:54:00,416 --> 00:54:03,291 ♪ Upozorit ću te curo da sam u pravu 1082 00:54:03,291 --> 00:54:06,208 ♪ Igrat ću oštro i igram da pobijedim ♪ 1083 00:54:06,208 --> 00:54:08,458 ♪ Ova roba je originalna 1084 00:54:08,458 --> 00:54:11,791 ♪ Zajamčeno vam je kroz vrijeme ♪ 1085 00:54:11,791 --> 00:54:16,791 ♪ Djevojka samo skače i klizi 1086 00:54:17,416 --> 00:54:19,625 ♪ Veliki pas 1087 00:54:19,625 --> 00:54:21,666 ♪ Možemo se iskupiti 1088 00:54:21,666 --> 00:54:24,500 ♪ Veliki pas 1089 00:54:24,500 --> 00:54:26,791 - Treneru Arnoldi, mogu li samo imati par riječi s tobom? 1090 00:54:26,791 --> 00:54:28,041 - Naravno, Jack, kako si? 1091 00:54:28,041 --> 00:54:29,333 - Dobro, velika utakmica danas. 1092 00:54:29,333 --> 00:54:30,791 - Velika utakmica danas, svi su spremni. 1093 00:54:30,791 --> 00:54:32,541 Početna momčad je prilično jaka. 1094 00:54:32,541 --> 00:54:34,083 Imamo dobar dan za nogomet, 1095 00:54:34,083 --> 00:54:35,833 Mislim da će to biti a dobra mala igrica, hvala. 1096 00:54:35,833 --> 00:54:37,166 - Još jedno pitanje, treneru 1097 00:54:37,166 --> 00:54:39,750 to je na umu svi moji radijski slušatelji 1098 00:54:39,750 --> 00:54:44,041 a to je krak od bek Gary Leonard. 1099 00:54:44,041 --> 00:54:48,125 Sada se priča da može ne bacaj više tako dugo-- 1100 00:54:48,125 --> 00:54:49,583 - Gdje su? 1101 00:54:50,833 --> 00:54:51,833 - Gdje je što? 1102 00:54:51,833 --> 00:54:52,958 - Gdje su? 1103 00:54:52,958 --> 00:54:54,208 Gubi se odavde. 1104 00:54:54,208 --> 00:54:55,458 - [Alan] Što su o čemu pričaš? 1105 00:54:55,458 --> 00:54:56,625 - Znaš što sam ja govoreći o Arnoldiju. 1106 00:54:56,625 --> 00:54:57,791 - Ne znam što govoriš. 1107 00:54:57,791 --> 00:54:59,000 - Da, imaš! 1108 00:54:59,000 --> 00:55:00,333 - Pridružili su nam se trenera Malonea. 1109 00:55:00,333 --> 00:55:01,666 - Ne znam što o čemu govoriš. 1110 00:55:01,666 --> 00:55:02,875 - Ubit ću te, ti kurvin sine. 1111 00:55:02,875 --> 00:55:03,708 - [Alan] Buldog! 1112 00:55:03,708 --> 00:55:05,208 - Gdje su?! 1113 00:55:05,208 --> 00:55:06,416 - Što? 1114 00:55:06,416 --> 00:55:07,666 - Moje donje rublje, to je o čemu pričam! 1115 00:55:07,666 --> 00:55:09,250 - [Alan] Donje rublje? 1116 00:55:09,250 --> 00:55:10,875 - Trener Malone stvarno se čini uzrujano. 1117 00:55:10,875 --> 00:55:12,375 Nešto o njegovom donjem rublju. 1118 00:55:12,375 --> 00:55:14,125 - Govoriš o svom sretne duge hlače, Bulldog? 1119 00:55:14,125 --> 00:55:15,958 Sve godine koliko sam bio svira za tebe, 1120 00:55:15,958 --> 00:55:17,125 Htio sam ih sam uzeti. 1121 00:55:17,125 --> 00:55:18,875 - Jeftin udarac, Arnoldi, jeftin pogodak. 1122 00:55:18,875 --> 00:55:21,625 - Nikad ih nisam dirao! 1123 00:55:21,625 --> 00:55:23,125 - Dame i gospodo, Stvarno ne znam 1124 00:55:23,125 --> 00:55:24,583 kako ovo objasniti. 1125 00:55:24,583 --> 00:55:28,333 Nešto o treneru Malone gubi donje rublje. 1126 00:55:28,333 --> 00:55:31,500 Kako će to utjecati na igra, nitko od nas ne zna. 1127 00:55:31,500 --> 00:55:33,166 - [Hank] Dame i gospodo, 1128 00:55:33,166 --> 00:55:35,666 žao nam je što vas moramo obavijestiti da su Precision Prancers 1129 00:55:35,666 --> 00:55:38,250 koračnica je kasno u dolasku. 1130 00:55:38,250 --> 00:55:40,041 Ali trebali bi stići na vrijeme 1131 00:55:40,041 --> 00:55:42,083 za vašu zabavu na poluvremenu. 1132 00:55:42,083 --> 00:55:43,916 (navijanje) 1133 00:55:43,916 --> 00:55:45,916 - Lijep poklopac leće, Weasel. 1134 00:55:51,416 --> 00:55:53,791 - Johnson zove repovi, repovi jesu. 1135 00:55:53,791 --> 00:55:55,666 Johnson jesi izabran za primanje. 1136 00:55:55,666 --> 00:55:58,333 Grad, odabrali ste zapadni gol za udarac. 1137 00:55:58,333 --> 00:56:01,750 - U redu, počet ćemo ovu stranu, idemo. 1138 00:56:01,750 --> 00:56:04,416 - [Hank] Molim vas ustanite i pridružite se gospođici Gladys Dalrymple 1139 00:56:04,416 --> 00:56:06,500 od Kćeri od američka revolucija 1140 00:56:06,500 --> 00:56:08,333 u pjevanju naša državna himna 1141 00:56:08,333 --> 00:56:10,083 popraćena slatkim tonovima 1142 00:56:10,083 --> 00:56:12,666 Zlatnih Straumbergovih orgulja. 1143 00:56:13,916 --> 00:56:18,250 ♪ Oh reci vidiš li 1144 00:56:18,250 --> 00:56:22,375 ♪ Uz ranu zoru 1145 00:56:22,375 --> 00:56:26,625 ♪ Što smo tako ponosno pozdravili 1146 00:56:26,625 --> 00:56:30,541 ♪ u suton posljednji sjaj ♪ 1147 00:56:30,541 --> 00:56:33,708 ♪ Čije široke pruge i sjajne zvijezde ♪ 1148 00:56:33,708 --> 00:56:37,500 ♪ kroz opasnu borbu 1149 00:56:37,500 --> 00:56:38,500 - [Čovjek] Izgubljeni smo, Barney. 1150 00:56:38,500 --> 00:56:39,666 - [Barney] Znam, Phil. 1151 00:56:39,666 --> 00:56:41,083 Reci mi nešto što ne znam. 1152 00:56:41,083 --> 00:56:42,208 Gdje smo dovraga? 1153 00:56:42,208 --> 00:56:43,208 - [Phil] Provjerite kartu. 1154 00:56:43,208 --> 00:56:44,208 - [Barney] Tko ima kartu? 1155 00:56:44,208 --> 00:56:45,208 - [Phil] Nemaš kartu? 1156 00:56:45,208 --> 00:56:46,500 - [Barney] Vidiš li kartu? 1157 00:56:46,500 --> 00:56:51,208 ♪ O reci to radi Stijeg obasjan zvijezdama još maše ♪ 1158 00:56:56,875 --> 00:57:01,875 ♪ Nad zemljom slobodnih 1159 00:57:02,791 --> 00:57:06,291 ♪ I dom hrabrih 1160 00:57:08,708 --> 00:57:11,000 (navijanje) 1161 00:57:14,041 --> 00:57:17,166 (zviždanje) 1162 00:57:17,166 --> 00:57:19,166 - [Hank] I evo nas! 1163 00:57:26,333 --> 00:57:29,458 Armstrong vraća početni udarac 18 jardi 1164 00:57:29,458 --> 00:57:31,708 do Johnson High linije od 32 jarda 1165 00:57:31,708 --> 00:57:34,041 gdje će biti prvi i 10. 1166 00:57:36,041 --> 00:57:38,000 - Dobro, bit ćemo koristeći sljedeći niz padova. 1167 00:57:38,000 --> 00:57:38,833 - U redu. 1168 00:57:38,833 --> 00:57:40,333 - Kasne. 1169 00:57:41,541 --> 00:57:42,750 - U redu ljudi, razdražite se. 1170 00:57:42,750 --> 00:57:44,333 - Teško D, teško D! 1171 00:57:46,125 --> 00:57:48,958 (zviždanje) 1172 00:57:50,041 --> 00:57:51,541 - [Hank] Gary Leonard kao bek 1173 00:57:51,541 --> 00:57:53,458 postrojava Johnson High Eaglese 1174 00:57:53,458 --> 00:57:56,416 za prvu defenzivu serija današnje utakmice. 1175 00:57:56,416 --> 00:57:57,250 - Dolje! 1176 00:57:58,666 --> 00:57:59,500 Plava 51! 1177 00:58:01,083 --> 00:58:02,625 Provjeriti! 1178 00:58:02,625 --> 00:58:03,958 Lov! 1179 00:58:03,958 --> 00:58:06,791 (zviždanje) 1180 00:58:07,916 --> 00:58:09,458 - [Hank] Leonard ruke od Mandela, 1181 00:58:09,458 --> 00:58:11,458 gubitak dva u igri. 1182 00:58:11,458 --> 00:58:13,791 Bit će drugi i 12. 1183 00:58:15,666 --> 00:58:16,500 - Pauza! 1184 00:58:22,375 --> 00:58:23,208 dolje. 1185 00:58:24,166 --> 00:58:25,000 Set! 1186 00:58:25,958 --> 00:58:27,583 Zeleno 88, zeleno 88! 1187 00:58:28,583 --> 00:58:29,750 Koliba, koliba, koliba! 1188 00:58:32,375 --> 00:58:33,416 (udaranje) 1189 00:58:33,416 --> 00:58:34,666 (zviždanje) 1190 00:58:34,666 --> 00:58:36,208 - [Hank] Tako je, uhvatio se u koštac s 23, 1191 00:58:36,208 --> 00:58:37,458 povratak od 18. 1192 00:58:38,958 --> 00:58:40,416 - Istek vremena. 1193 00:58:40,416 --> 00:58:42,583 - [Hank] Imamo ozlijeđenog igrač u polju, broj 41, 1194 00:58:42,583 --> 00:58:44,583 Ed Dubrinski iz Johnson High 1195 00:58:44,583 --> 00:58:47,583 napuštanje terena pod vlastitom snagom. 1196 00:58:47,583 --> 00:58:49,166 Sada tijekom ove pauze, popričajmo 1197 00:58:49,166 --> 00:58:51,916 iz Cavalcade of Sportski Jack Maguire. 1198 00:58:51,916 --> 00:58:53,375 - Podsjećam te da je kod gospodina Tonyja, 1199 00:58:53,375 --> 00:58:55,625 malo isključeno vrhunska brijačnica, 1200 00:58:55,625 --> 00:58:58,541 nikad nema redova, šest stolica, nema čekanja, 1201 00:58:58,541 --> 00:59:01,083 plus najnoviji izbor stripova. 1202 00:59:01,083 --> 00:59:02,916 ♪ Imamo duha 1203 00:59:02,916 --> 00:59:04,791 ♪ Hajde da čujemo 1204 00:59:04,791 --> 00:59:08,250 - [Hank] Johnson lopta, prvi i 10 u blizini sredine terena. 1205 00:59:08,250 --> 00:59:09,375 ♪ I-R 1206 00:59:09,375 --> 00:59:10,875 ♪ I-T 1207 00:59:10,875 --> 00:59:13,208 ♪ Imamo duha pa da čujemo ♪ 1208 00:59:13,208 --> 00:59:14,458 - Juriš, provjeri njuh na dva. 1209 00:59:14,458 --> 00:59:17,291 Napad provjerite njuh na dva. 1210 00:59:17,291 --> 00:59:18,500 Vidjeli ste što se dogodilo Dubrinskom. 1211 00:59:18,500 --> 00:59:19,833 Tko želi dvoje. 1212 00:59:19,833 --> 00:59:20,833 - Shvatio sam, čovječe. 1213 00:59:20,833 --> 00:59:22,291 Zazvonit ću mu tako glasno 1214 00:59:22,291 --> 00:59:25,708 mislit će da igra grbavac za Notre Dame. 1215 00:59:27,666 --> 00:59:29,041 (navijanje publike) 1216 00:59:29,041 --> 00:59:29,875 - Dolje. 1217 00:59:31,416 --> 00:59:32,750 Dolje 22, dva 22. 1218 00:59:34,916 --> 00:59:35,750 Set, koliba! 1219 00:59:43,166 --> 00:59:45,791 - Povuci obranu, idi po njega. 1220 00:59:46,958 --> 00:59:48,125 - Pravi pogodak, JH. 1221 00:59:48,125 --> 00:59:48,958 Dobar pogodak. 1222 00:59:48,958 --> 00:59:50,583 (pucanje) 1223 00:59:50,583 --> 00:59:54,458 - Hajde, koji vrag, jesi li slijep, dovraga. 1224 00:59:54,458 --> 00:59:55,500 Jesi li dobro? 1225 00:59:55,500 --> 00:59:56,541 - Da, dobro sam. 1226 00:59:56,541 --> 00:59:58,166 - U redu, uđi unutra. 1227 00:59:58,166 --> 00:59:59,666 - Moramo zalijepi ove jeze 1228 00:59:59,666 --> 01:00:02,833 prije nego što ovo izmakne kontroli. 1229 01:00:02,833 --> 01:00:05,000 - Dobro, otvori mi vi ljudi, idemo. 1230 01:00:05,000 --> 01:00:09,916 Ti i ti, ja ću uzeti Leonarda s vrata, idemo. 1231 01:00:19,708 --> 01:00:21,791 - Dolje, plavi 17, plavi 17! 1232 01:00:22,833 --> 01:00:24,458 set. 1233 01:00:24,458 --> 01:00:25,291 Koliba, koliba! 1234 01:00:31,166 --> 01:00:32,708 - [Hank] Fumble. 1235 01:00:32,708 --> 01:00:36,208 Reggie Wilmont, broj 54 oporavlja za City High. 1236 01:00:36,208 --> 01:00:37,875 - Hej! 1237 01:00:37,875 --> 01:00:39,166 Što kažete na to, a? 1238 01:00:39,166 --> 01:00:40,916 - Idem duboko ti cijeli dan, Leonarde 1239 01:00:40,916 --> 01:00:42,833 baš kao što sam učinio s Kathy sinoć. 1240 01:00:42,833 --> 01:00:44,916 Hej, jesi li ikada primijetio onaj madež na bedru? 1241 01:00:44,916 --> 01:00:47,250 - Pusti me gore, gade. 1242 01:00:47,250 --> 01:00:48,083 - Hajde dečki, prekinite. 1243 01:00:48,083 --> 01:00:49,375 Vratite se svom druženju. 1244 01:00:49,375 --> 01:00:51,666 - Vrlo lijepo, hvala ti jako puno, da. 1245 01:00:51,666 --> 01:00:54,458 čestitam, lijep čist pogodak. 1246 01:00:58,166 --> 01:01:01,250 - U redu, dogovorite se dolje, smiriti se. 1247 01:01:01,250 --> 01:01:03,333 Gary, što se tamo događa? 1248 01:01:03,333 --> 01:01:05,500 - Ništa, treneru, ništa. 1249 01:01:06,666 --> 01:01:07,833 - [Hank] City High prvi i 10 1250 01:01:07,833 --> 01:01:09,708 u Johnson High 25. 1251 01:01:12,291 --> 01:01:13,875 - Dolje! 1252 01:01:13,875 --> 01:01:15,166 - Pucat ću tvoje bobice duboke. 1253 01:01:15,166 --> 01:01:16,416 Evo me, dušo. 1254 01:01:16,416 --> 01:01:18,625 sažvakat ću te, Povrijedit ću te, 24, 1255 01:01:18,625 --> 01:01:22,458 bolje bježi jer nikad više nećeš hodati! 1256 01:01:27,458 --> 01:01:28,458 - [Hank] McCormick gubi tri, 1257 01:01:28,458 --> 01:01:29,958 natrag na 28. 1258 01:01:29,958 --> 01:01:32,125 Drugi pad i 13. 1259 01:01:32,125 --> 01:01:33,625 - Još nešto, ljudi. 1260 01:01:33,625 --> 01:01:36,500 Od ponedjeljka, g. Tony's najnovija pogodnost za kupce 1261 01:01:36,500 --> 01:01:38,583 bit će usluga pranja automobila. 1262 01:01:40,125 --> 01:01:41,583 - [Hank] Navijačice stvarno dodati puno 1263 01:01:41,583 --> 01:01:44,041 na igru, zar ne ljudi? 1264 01:01:46,000 --> 01:01:46,791 - Dolje! 1265 01:01:47,875 --> 01:01:48,666 Set, koliba! 1266 01:01:51,708 --> 01:01:53,250 (zviždanje) 1267 01:01:53,250 --> 01:01:55,250 - Dobro, dobro. 1268 01:01:55,250 --> 01:01:57,416 (plješće) 1269 01:02:08,833 --> 01:02:09,666 - Dolje! 1270 01:02:10,833 --> 01:02:12,333 A41, plava 25, set! 1271 01:02:15,208 --> 01:02:16,041 Hut! 1272 01:02:22,625 --> 01:02:23,791 (zviždanje) 1273 01:02:23,791 --> 01:02:26,458 - [Hank] Presretanje autora Eda Farmwicka. 1274 01:02:26,458 --> 01:02:28,666 Vraćen na Cityjevu liniju od 36 jardi 1275 01:02:28,666 --> 01:02:32,291 gdje će biti Johnson's prva lopta i 10. 1276 01:02:35,916 --> 01:02:38,666 - Hej, Leonarde, vidio sam te u dovoz s tvojim datumom. 1277 01:02:38,666 --> 01:02:40,625 Mislim da sam je čuo kako laje! 1278 01:02:40,625 --> 01:02:42,416 - [Igrač] Hej, lezi off, njegova cura je svetica. 1279 01:02:42,416 --> 01:02:45,333 - Da, sveti Bernardin. - Plavi 15! 1280 01:02:47,166 --> 01:02:48,375 Set! 1281 01:02:48,375 --> 01:02:49,208 hajde 1282 01:02:53,875 --> 01:02:56,291 (zviždanje) 1283 01:02:56,291 --> 01:02:58,000 - [Hank] Kazna po broju 58, grubi prolaznik. 1284 01:02:58,000 --> 01:03:00,083 Broj 58, Richard Flitt. 1285 01:03:01,583 --> 01:03:03,791 - Hej čovječe, ti trošiš puno vremena na leđima. 1286 01:03:03,791 --> 01:03:06,291 Ali ne toliko kao Kathy. 1287 01:03:06,291 --> 01:03:08,458 - Odjebi od mene! 1288 01:03:08,458 --> 01:03:11,250 Slomit ću ti obje ruke! 1289 01:03:11,250 --> 01:03:12,666 (zviždanje) 1290 01:03:12,666 --> 01:03:14,000 - Što, čekaj. 1291 01:03:16,500 --> 01:03:18,083 - [Hank] Čini se da postoji biti mala razlika 1292 01:03:18,083 --> 01:03:19,208 mišljenja o ruži. 1293 01:03:19,208 --> 01:03:20,541 - [Ref] Prekini gore, raskini. 1294 01:03:20,541 --> 01:03:22,291 Hajde, natrag na svoje klupe, idemo. 1295 01:03:22,291 --> 01:03:24,041 - [Hank] Tijekom ovoga pauza u radnji igranja 1296 01:03:24,041 --> 01:03:26,000 počnimo s mojim dobrim prijateljem 1297 01:03:26,000 --> 01:03:28,541 Posebne mamine proslave. 1298 01:03:28,541 --> 01:03:30,916 - Sve je gotovo, natrag na klupu. 1299 01:03:30,916 --> 01:03:32,041 - Prekini! 1300 01:03:32,041 --> 01:03:33,083 - Idemo momci. 1301 01:03:33,083 --> 01:03:34,125 - Miči se, miči se, idemo. 1302 01:03:34,125 --> 01:03:35,708 - Dobro, nazad na klupu, 1303 01:03:35,708 --> 01:03:37,125 hajde idemo, hajde idemo 1304 01:03:37,125 --> 01:03:38,625 Sve je gotovo. 1305 01:03:38,625 --> 01:03:40,291 - Hajde, uđi u svoj skuplja se sad, idemo. 1306 01:03:40,291 --> 01:03:41,125 - U redu. - Skupi se. 1307 01:03:41,125 --> 01:03:42,375 - Hajdemo! 1308 01:03:42,375 --> 01:03:43,416 - Hajde, idemo pomakni se, hajde. 1309 01:03:43,416 --> 01:03:44,833 Natrag na klupu, idemo. 1310 01:03:44,833 --> 01:03:46,916 - Dobit ćemo ovu utakmicu! 1311 01:03:46,916 --> 01:03:48,916 - [Hank] I očekujemo dobro, čisto natjecanje. 1312 01:03:48,916 --> 01:03:51,458 (zvoni) 1313 01:03:51,458 --> 01:03:52,500 (trubiti) 1314 01:03:52,500 --> 01:03:54,208 (prdi i trubi) 1315 01:03:54,208 --> 01:03:55,291 (boinging) 1316 01:03:55,291 --> 01:03:57,875 (srušavanje) 1317 01:03:57,875 --> 01:04:00,333 (boinging) 1318 01:04:00,333 --> 01:04:01,750 (škripa) 1319 01:04:01,750 --> 01:04:04,250 (trubiti) 1320 01:04:04,250 --> 01:04:05,916 (prdenje) 1321 01:04:05,916 --> 01:04:06,750 - Hej! 1322 01:04:07,666 --> 01:04:08,500 (udaranje) 1323 01:04:08,500 --> 01:04:09,333 - Ofsajd! 1324 01:04:09,333 --> 01:04:11,625 (trubiti) 1325 01:04:11,625 --> 01:04:13,166 (trubiti) 1326 01:04:13,166 --> 01:04:14,458 - Otresi se. 1327 01:04:18,666 --> 01:04:20,916 - Pa ovo bi moglo biti Johnsonova zadnja prilika 1328 01:04:20,916 --> 01:04:24,166 staviti neke točke na ploča prije poluvremena. 1329 01:04:24,166 --> 01:04:25,833 - [Hank] S manje od a minuta preostala na satu 1330 01:04:25,833 --> 01:04:28,916 prije poluvremena, to je još uvijek neriješen rezultat. 1331 01:04:28,916 --> 01:04:31,541 Leonard dovodi Johnsona Visoko u gradu 1332 01:04:31,541 --> 01:04:36,583 Linija od 45 jardi gdje je on okrenut treći pao i šest do kraja. 1333 01:04:37,166 --> 01:04:38,416 (šmrkanje) 1334 01:04:38,416 --> 01:04:39,166 - Nauči to od Berlitzova ploča? 1335 01:04:39,166 --> 01:04:40,000 - Crveni 56! 1336 01:04:43,291 --> 01:04:44,125 Set! 1337 01:04:45,541 --> 01:04:46,375 hajde 1338 01:04:50,916 --> 01:04:53,666 (navijanje publike) 1339 01:04:55,083 --> 01:04:56,916 - [Hank] Touchdown, Srednja škola Johnson! 1340 01:04:56,916 --> 01:05:00,041 Leonard prijeđi na broj 81, duboka lopta. 1341 01:05:01,625 --> 01:05:04,375 Čekaj, tu je zastava na predstavi. 1342 01:05:04,375 --> 01:05:08,166 Imamo osobnu grešku, broj 58 Richard Plitt. 1343 01:05:08,166 --> 01:05:10,625 Kazna je odbijena, dodir stoji. 1344 01:05:10,625 --> 01:05:13,583 Johnson vodi šest prema ništa. 1345 01:05:13,583 --> 01:05:15,125 Gary Leonard potresen gore na predstavi 1346 01:05:15,125 --> 01:05:17,333 pomaže mu se da ustane. 1347 01:05:17,333 --> 01:05:19,291 I čini se da je s njim sve u redu. 1348 01:05:19,291 --> 01:05:22,625 ♪ Znaš, mi imamo dušu 1349 01:05:24,833 --> 01:05:25,708 - Jadni dječak. 1350 01:05:33,708 --> 01:05:34,958 - [Tim] Pauza! 1351 01:05:39,750 --> 01:05:41,416 - [Hank] Mike Carron, broj 59 1352 01:05:41,416 --> 01:05:42,916 je na pokušaju dodatnog boda 1353 01:05:42,916 --> 01:05:45,500 izvan čekanja Armstrong, broj 21. 1354 01:05:45,500 --> 01:05:47,333 Udarac je, dobro je! 1355 01:05:48,583 --> 01:05:50,208 - U redu! 1356 01:05:50,208 --> 01:05:51,708 - [Hank] Pištolj zvuči, to je kraj prvog poluvremena 1357 01:05:51,708 --> 01:05:53,875 s rezultatom Johnson High sedam, 1358 01:05:53,875 --> 01:05:55,708 City High ništa. 1359 01:05:55,708 --> 01:05:56,958 Gladan? 1360 01:05:56,958 --> 01:05:58,625 Pa brzi izlet u sjeverni kraj stadiona 1361 01:05:58,625 --> 01:06:01,583 odvest će te u maminu kantinu. 1362 01:06:01,583 --> 01:06:03,666 Da gospodine, mama je ovdje 1363 01:06:03,666 --> 01:06:05,875 da vam servira svoju poznatu kulinarski užitak, 1364 01:06:05,875 --> 01:06:08,041 Mamin misteriozni mesni sendvič. 1365 01:06:08,041 --> 01:06:10,583 Pogodite što jedete i osvoji povratne karte za dvoje 1366 01:06:10,583 --> 01:06:12,458 u bilo koji grad koji servisira Amtrak 1367 01:06:12,458 --> 01:06:14,458 u krugu od 31 milje. 1368 01:06:15,875 --> 01:06:17,958 Pripravnost za Precizni igrači 1369 01:06:17,958 --> 01:06:19,875 očekuju svakog trenutka. 1370 01:06:22,083 --> 01:06:23,708 - Mislim da smo prešli državna linija. 1371 01:06:23,708 --> 01:06:24,708 - Od velike si pomoći. 1372 01:06:24,708 --> 01:06:25,958 Autocesta je tamo. 1373 01:06:25,958 --> 01:06:27,458 - Ne, tamo je straga. 1374 01:06:27,458 --> 01:06:29,625 - Ne, ne. - Ovuda, ovuda. 1375 01:06:29,625 --> 01:06:31,250 - Pitaj Kettlesa tamo. 1376 01:06:31,250 --> 01:06:32,416 - Naravno, ovdje. 1377 01:06:32,416 --> 01:06:34,000 - Vi ste oboje orasi, kvragu s tim. 1378 01:06:34,000 --> 01:06:35,500 - Ti idi ravno. 1379 01:06:42,041 --> 01:06:43,375 - [Johnson Player] To je lijepo dobro, kao vi gradski dečki 1380 01:06:43,375 --> 01:06:45,625 nositi uniforme sa vaš IQ na vašem dresu. 1381 01:06:45,625 --> 01:06:47,208 - [Gradski igrač] Naletjeti ja u drugoj polovici dijete 1382 01:06:47,208 --> 01:06:48,333 i ja ću te uključiti karta u jednom smjeru 1383 01:06:48,333 --> 01:06:49,875 u nikad zemlju. 1384 01:06:49,875 --> 01:06:51,875 - [Johnson Player] Bit ću na tebi kao bijelo na riži. 1385 01:06:51,875 --> 01:06:53,083 Kao buhe na ogrlici! 1386 01:06:53,083 --> 01:06:54,708 Kao rakovi na mamu! 1387 01:06:54,708 --> 01:06:56,500 (mrmljanje) 1388 01:06:56,500 --> 01:06:57,708 - [Čovjek] Što je u njemu? 1389 01:06:57,708 --> 01:07:00,125 - [Muškarac] To znači tebe ne mogu napraviti dijete, da. 1390 01:07:00,125 --> 01:07:03,500 Pitaj mamu gdje došla ti je sestra! 1391 01:07:12,000 --> 01:07:12,875 - Gary! 1392 01:07:12,875 --> 01:07:13,791 Gary! 1393 01:07:13,791 --> 01:07:14,708 - [Alan] Hajde Gary, požuri. 1394 01:07:14,708 --> 01:07:15,791 - Gary! 1395 01:07:15,791 --> 01:07:17,166 jesi li dobro 1396 01:07:17,166 --> 01:07:18,333 - Da, dobro sam. 1397 01:07:18,333 --> 01:07:19,166 - Gary! 1398 01:07:20,333 --> 01:07:21,583 Samo želim razgovarati tebi na minutu. 1399 01:07:21,583 --> 01:07:23,833 - Zašto ne bi sačuvati za Flitta? 1400 01:07:23,833 --> 01:07:27,416 Kaže mi dvojica bili ste jako blizu. 1401 01:07:47,041 --> 01:07:49,666 - Prije 31 godinu sam prohodao vani na nogometnom igralištu 1402 01:07:49,666 --> 01:07:53,000 i trenirao moj vrlo prva nogometna utakmica. 1403 01:07:54,125 --> 01:07:56,458 Bilo je hladno, sjećam se toga. 1404 01:07:57,625 --> 01:08:01,250 Imao sam 23 mlada mladica Amerikanci pod mojim rukama. 1405 01:08:02,625 --> 01:08:06,125 I nisam bio baš siguran da li bih mogao obaviti posao. 1406 01:08:06,125 --> 01:08:07,541 Dovraga, večer prije utakmice 1407 01:08:07,541 --> 01:08:09,875 Sjedio sam kraj štednjak ide s planovima 1408 01:08:09,875 --> 01:08:12,166 i osjećao sam se jako usamljeno. 1409 01:08:16,208 --> 01:08:17,500 Pa majko moja, bog da joj dusu prosti 1410 01:08:17,500 --> 01:08:19,125 došao do mene i 1411 01:08:22,875 --> 01:08:25,083 stavi joj ruku moju glavu, i rekao 1412 01:08:25,083 --> 01:08:28,125 "Buldog, hoće biti hladno sutra, 1413 01:08:28,125 --> 01:08:30,500 "ovo je za tebe." 1414 01:08:30,500 --> 01:08:34,000 I pružila mi je a par crvenih dugih gaćica. 1415 01:08:37,291 --> 01:08:40,291 Znaš, iznenada Osjećao sam se jačim, 1416 01:08:40,291 --> 01:08:41,958 sigurniji u sebe. 1417 01:08:43,416 --> 01:08:46,791 Pa ja sam ih nosila sljedeće dan i dobili smo utakmicu. 1418 01:08:46,791 --> 01:08:48,833 Nosio sam ih u igri poslije i osvojili smo taj. 1419 01:08:48,833 --> 01:08:51,041 Nosio sam ih svaku utakmicu te godine 1420 01:08:51,041 --> 01:08:54,708 i osvojili smo prokleto prvenstvo! 1421 01:08:54,708 --> 01:08:57,666 Sada sam nosio te proklete crvene duge gaće 1422 01:08:57,666 --> 01:08:58,750 za 30 godina! 1423 01:09:00,500 --> 01:09:03,208 I ne nosim ih danas, a znaš zašto? 1424 01:09:03,208 --> 01:09:07,166 Jer neki sin od kučka ih ukrala! 1425 01:09:07,166 --> 01:09:09,666 I osjećam se golom bez njih. 1426 01:09:11,166 --> 01:09:12,000 Slab! 1427 01:09:14,333 --> 01:09:17,166 Kao bek bez ruke. 1428 01:09:19,083 --> 01:09:21,791 Ali što je s vama, ha? 1429 01:09:21,791 --> 01:09:23,875 Što radiš vani? 1430 01:09:23,875 --> 01:09:26,708 Puštaš ih da tuku sranje od tebe! 1431 01:09:26,708 --> 01:09:27,916 Sad kad se vratiš tamo vani 1432 01:09:27,916 --> 01:09:30,541 Želim da šutneš dupe, u redu? 1433 01:09:30,541 --> 01:09:31,375 Razbij guzicu! 1434 01:09:32,875 --> 01:09:34,458 Razbijaj guzicu, razbijaj guzicu! 1435 01:09:34,458 --> 01:09:35,458 Hajde kreteni! 1436 01:09:35,458 --> 01:09:37,125 Razbijaj guzicu, razbijaj guzicu! 1437 01:09:37,125 --> 01:09:39,583 - [Tim] Razbijaj, pucaj guzicu, guzicu, guzicu! 1438 01:09:39,583 --> 01:09:42,541 Razbijaj, razbijaj, razbijaj guzicu, razbijaj guzicu! 1439 01:09:42,541 --> 01:09:45,458 Razbijaj, razbijaj, razbijaj guzicu, razbijaj guzicu! 1440 01:09:45,458 --> 01:09:48,250 - Ja ću potražiti svoje prokleto donje rublje. 1441 01:09:48,250 --> 01:09:51,875 - [Tim] Razbijaj, pucaj guzicu, guzicu, guzicu! 1442 01:09:51,875 --> 01:09:54,500 - Jack Maguire, izvan muška svlačionica u City Highu 1443 01:09:54,500 --> 01:09:57,166 gdje ćemo vam donijeti a pogled iza kulisa 1444 01:09:57,166 --> 01:09:59,791 igrača u poluvremenu. 1445 01:09:59,791 --> 01:10:02,458 Oh, oh, evo trenera Malonea. 1446 01:10:02,458 --> 01:10:05,958 Treneru, vaša momčad je igrala užasno prvo poluvrijeme. 1447 01:10:05,958 --> 01:10:08,083 Imate li sada kakvu strategiju za drugo poluvrijeme? 1448 01:10:08,083 --> 01:10:08,916 - Isključi se. 1449 01:10:11,750 --> 01:10:14,583 - Trener nas je upravo uvjerio. 1450 01:10:14,583 --> 01:10:15,875 Samo trenutak. 1451 01:10:15,875 --> 01:10:17,416 Ima nešto čudno se događa. 1452 01:10:17,416 --> 01:10:19,250 Riječ je o neidentificiranoj osobi žena koja ulazi u 1453 01:10:19,250 --> 01:10:21,125 svlačionici City High. 1454 01:10:21,125 --> 01:10:25,166 - [Tim] Razbijaj, pucaj guzicu, guzicu, guzicu! 1455 01:10:27,250 --> 01:10:29,791 - Hej Flitt, to je posluga u sobu. 1456 01:10:29,791 --> 01:10:30,750 - Kathy! 1457 01:10:30,750 --> 01:10:31,750 (pucanje) 1458 01:10:31,750 --> 01:10:32,583 - Ah! 1459 01:10:35,250 --> 01:10:37,666 (cvileći) 1460 01:10:39,666 --> 01:10:40,875 Mogu li dobiti vaše ime, gospođice? 1461 01:10:40,875 --> 01:10:42,083 - Abdullah mesar. 1462 01:10:42,083 --> 01:10:45,583 - [O'Toole] U redu Romeo, gdje je mojih 10 dolara? 1463 01:10:49,250 --> 01:10:52,041 - Slušajte, ovdje dolazi trener. 1464 01:10:53,500 --> 01:10:57,458 - Dobro momci, hajde ekipa zgurati se, nagurati se. 1465 01:10:58,500 --> 01:10:59,750 Slušajte momci. 1466 01:11:01,750 --> 01:11:03,125 U redu. 1467 01:11:03,125 --> 01:11:06,583 Bulldog je tamo ljut. 1468 01:11:06,583 --> 01:11:07,666 znaš zašto 1469 01:11:10,708 --> 01:11:12,708 Netko ga je uhvatio gaće, dečki. 1470 01:11:12,708 --> 01:11:15,708 (smijeh) 1471 01:11:15,708 --> 01:11:17,125 Stari su, momci. 1472 01:11:17,125 --> 01:11:18,750 Želim da znaš da sam ja igrao sam za njega. 1473 01:11:18,750 --> 01:11:20,708 Imao ih je do sada 31 godinu 1474 01:11:20,708 --> 01:11:22,250 a ja ne mislim da on ikad ih oprao jednom. 1475 01:11:22,250 --> 01:11:24,541 (smijeh) 1476 01:11:26,208 --> 01:11:29,041 (zviždući) 1477 01:11:29,041 --> 01:11:31,583 On je tamo govoreći svojim igračima 1478 01:11:31,583 --> 01:11:34,333 koliko će se loše osjećati 1479 01:11:34,333 --> 01:11:36,833 ako ne tuku vaše dupe, dečki. 1480 01:11:36,833 --> 01:11:39,166 Tjera ih da se osjećaju krivima. 1481 01:11:39,166 --> 01:11:40,625 Viče na njih. 1482 01:11:40,625 --> 01:11:42,416 Natjerao ih je na oluju iz njegove svlačionice 1483 01:11:42,416 --> 01:11:44,250 vrišteći "Ubij ih!" 1484 01:11:44,250 --> 01:11:46,000 A sada je to vrijeme koje sada imate 1485 01:11:46,000 --> 01:11:50,916 još jedno poluvrijeme nogometa igrati, još 30 minuta. 1486 01:11:50,916 --> 01:11:52,500 Svi su dobili a priliku ući tamo 1487 01:11:52,500 --> 01:11:54,416 i ugasiti a vrhunski napor. 1488 01:11:54,416 --> 01:11:56,041 Morate posegnuti unutra i naći da sto posto 1489 01:11:56,041 --> 01:11:57,708 da si dobio. 1490 01:11:57,708 --> 01:11:59,791 U redu, momci. 1491 01:11:59,791 --> 01:12:01,125 Što kažeš, Johnson High? 1492 01:12:01,125 --> 01:12:03,791 (navijanje ekipe) 1493 01:12:05,666 --> 01:12:06,500 u redu! 1494 01:12:12,625 --> 01:12:14,625 Što si radio vani bila čista svinjska koža. 1495 01:12:14,625 --> 01:12:15,875 Sažvakao sam ih, moji ste momci, 1496 01:12:15,875 --> 01:12:16,916 svatko od vas. 1497 01:12:16,916 --> 01:12:18,750 Vjerujem u vas dečki. 1498 01:12:23,625 --> 01:12:24,791 - Uh, trener Arnoldi. 1499 01:12:24,791 --> 01:12:26,166 - Bok Jack, zdravo. 1500 01:12:26,166 --> 01:12:28,208 - Prema mojim izvorima, 1501 01:12:28,208 --> 01:12:30,458 Defenziva City Higha lineman, Richard Plitt 1502 01:12:30,458 --> 01:12:32,791 neće biti u startu sastav ovo drugo poluvrijeme. 1503 01:12:32,791 --> 01:12:34,500 Sad hoće li to utjecati tvoja strategija? 1504 01:12:34,500 --> 01:12:35,958 - Plitt ne počinje? 1505 01:12:35,958 --> 01:12:37,208 - Ne, ne ne. 1506 01:12:37,208 --> 01:12:38,291 Prema mojim izvori koji su 1507 01:12:38,291 --> 01:12:39,500 besprijekorno, mogu reći, 1508 01:12:39,500 --> 01:12:42,333 bio je napadnut divljački od strane člana 1509 01:12:42,333 --> 01:12:44,125 ženskog roda. 1510 01:12:45,333 --> 01:12:48,458 - [Tim] Razbijaj, pucaj guzicu, guzicu, guzicu! 1511 01:12:48,458 --> 01:12:51,666 Razbijaj, razbijaj, razbijaj guzicu, razbijaj guzicu! 1512 01:13:08,041 --> 01:13:12,125 - Chester W. Hick Cup, sav si moj. 1513 01:13:12,125 --> 01:13:14,583 (energična glazba) 1514 01:13:14,583 --> 01:13:19,583 ♪ Veliki pas 1515 01:13:20,208 --> 01:13:21,875 ♪ Veliki pas 1516 01:13:24,333 --> 01:13:25,875 (navijanje) 1517 01:13:25,875 --> 01:13:30,916 ♪ Veliki pas 1518 01:13:31,541 --> 01:13:35,958 ♪ Veliki pas 1519 01:13:37,166 --> 01:13:39,125 ♪ Dvojica su gurnula poznato jednom se također pokrene ♪ 1520 01:13:39,125 --> 01:13:41,750 ♪ Pokušat će se spremiti ti kako god može ♪ 1521 01:13:41,750 --> 01:13:44,875 ♪ On je zračna ruka 1522 01:13:44,875 --> 01:13:48,375 ♪ I to je u njegovoj zapovijedi 1523 01:13:52,166 --> 01:13:55,208 - U redu, skupite se, ekipa gužva, timska gužva. 1524 01:13:55,208 --> 01:13:56,708 Idi, ulazi ovamo. 1525 01:13:56,708 --> 01:13:57,916 U redu ljudi, ovo je o čemu se radilo. 1526 01:13:57,916 --> 01:13:58,833 Zadrži adrenalin pumpanje još 30 minuta 1527 01:13:58,833 --> 01:14:00,500 a šalicu čuvamo. 1528 01:14:01,583 --> 01:14:03,041 - Dobro ljudi, to je to. 1529 01:14:03,041 --> 01:14:04,416 Uhvatite ih! 1530 01:14:04,416 --> 01:14:05,250 Idemo. 1531 01:14:09,750 --> 01:14:10,583 - Hej! 1532 01:14:11,958 --> 01:14:14,416 (rock glazba) 1533 01:14:17,541 --> 01:14:18,958 - [Hank] City High preuzima teren 1534 01:14:18,958 --> 01:14:20,666 primati početni udarac drugog poluvremena 1535 01:14:20,666 --> 01:14:23,833 zaostaju u igri sedam prema ništa. 1536 01:14:24,750 --> 01:14:27,375 - Hajde, uhvati ih, Bulldog! 1537 01:14:27,375 --> 01:14:30,208 (zviždanje) 1538 01:14:33,958 --> 01:14:36,125 ♪ Veliki pas 1539 01:14:41,458 --> 01:14:42,458 - U redu! 1540 01:14:48,708 --> 01:14:50,958 - [Hank] I City High je na semaforu 1541 01:14:50,958 --> 01:14:54,375 slijedeći razlet blještavo trčanje broja 24 1542 01:14:54,375 --> 01:14:57,583 Skeez Jeffries, 92 yard kickoff return. 1543 01:14:58,708 --> 01:15:01,625 Rezultat je sada Johnson sedam, Grad šest. 1544 01:15:02,708 --> 01:15:04,333 - Zaključajte, dečki. 1545 01:15:04,333 --> 01:15:05,375 Kako je Garyjevo rame? 1546 01:15:05,375 --> 01:15:07,041 - Mislim da je dobar. 1547 01:15:12,750 --> 01:15:14,125 - [Hank] Peters to pokušati dodatni bod 1548 01:15:14,125 --> 01:15:16,750 izvan skladišta od Brucea Edwardsa. 1549 01:15:16,750 --> 01:15:17,958 - Set, 22, koliba! 1550 01:15:20,708 --> 01:15:22,416 - [Hank] Razdvaja se prečke! 1551 01:15:22,416 --> 01:15:25,333 Igra je izjednačena gore u sedam po komadu. 1552 01:15:25,333 --> 01:15:27,666 - To je naš način da ih dobijemo! 1553 01:15:29,041 --> 01:15:31,333 (navijanje) 1554 01:15:32,833 --> 01:15:33,833 - Žao mi je treneru. 1555 01:15:33,833 --> 01:15:35,083 - U redu je. 1556 01:15:35,083 --> 01:15:37,875 - Sedam sedam, imamo neriješena utakmica, ljudi, 1557 01:15:37,875 --> 01:15:39,416 neriješena igra s loptom. 1558 01:15:39,416 --> 01:15:41,708 ♪ O, U, L, vrati se 1559 01:15:41,708 --> 01:15:43,125 ♪ Vrati se, vrati se u šumu ♪ 1560 01:15:43,125 --> 01:15:44,708 ♪ jer nisi dobio, nemaš ♪ 1561 01:15:44,708 --> 01:15:46,250 ♪ Nemate robu 1562 01:15:46,250 --> 01:15:48,083 ♪ Nemaš ritam a ti nemaš jazz ♪ 1563 01:15:48,083 --> 01:15:50,666 ♪ Nemate igrača koje naš tim ima ♪ 1564 01:15:50,666 --> 01:15:53,208 ♪ Imamo S, O, U, L 1565 01:15:53,208 --> 01:15:54,250 ♪ S,P 1566 01:15:54,250 --> 01:15:56,166 ♪ Ja, R 1567 01:15:56,166 --> 01:15:57,666 ♪ Ja, T 1568 01:15:57,666 --> 01:16:00,458 ♪ Imamo duha pa da čujemo ♪ 1569 01:16:00,458 --> 01:16:02,666 - [Hank] City High lines spreman za početni udarac. 1570 01:16:02,666 --> 01:16:04,375 Kraznicki, dubina natrag za Johnsona 1571 01:16:04,375 --> 01:16:06,750 stoji na vlastitoj gol-liniji. 1572 01:16:06,750 --> 01:16:09,583 (zviždanje) 1573 01:16:14,875 --> 01:16:16,750 Uzima ga u 10. 1574 01:16:17,875 --> 01:16:20,916 I opet je riješeno na 40. 1575 01:16:20,916 --> 01:16:21,958 Možete čuti krhotinu kosti 1576 01:16:21,958 --> 01:16:24,583 očistite ovdje u novinarskoj loži. 1577 01:16:27,083 --> 01:16:30,750 Johnson, prvi i 10 na njihovoj liniji od 46 jardi. 1578 01:16:35,083 --> 01:16:36,666 - Dolje! 1579 01:16:36,666 --> 01:16:38,333 Crveno 41, crveno 41, sranje! 1580 01:16:41,375 --> 01:16:42,208 Hut! 1581 01:16:46,041 --> 01:16:48,125 - [Hank] Prekrasan pogodak Pigger Peterson, 1582 01:16:48,125 --> 01:16:51,041 Vlastiti City High nada medicinskog fakulteta. 1583 01:16:52,791 --> 01:16:54,916 Igra gubi 10 jardi. 1584 01:16:54,916 --> 01:16:56,791 Natrag na Johnson Visoka linija od 30 jardi 1585 01:16:56,791 --> 01:17:00,375 gdje će biti drugi dolje, 20 jardi do cilja. 1586 01:17:04,250 --> 01:17:05,583 - Dolje! 1587 01:17:05,583 --> 01:17:06,416 Plava 12! 1588 01:17:08,041 --> 01:17:09,416 Set! 1589 01:17:09,416 --> 01:17:10,250 hajde 1590 01:17:19,375 --> 01:17:20,291 - [Hank] To je dodavanje od 37 jardi! 1591 01:17:20,291 --> 01:17:21,958 - U redu! - Van prema Mandelu. 1592 01:17:21,958 --> 01:17:23,750 Johnson je na liniji od 10 jardi. 1593 01:17:23,750 --> 01:17:26,166 - Ofsajd, Plavi, vrati pet. 1594 01:17:26,166 --> 01:17:27,416 - [Hank] Ofsajd protiv Johnson High. 1595 01:17:27,416 --> 01:17:28,666 Kazna od pet jardi. 1596 01:17:28,666 --> 01:17:31,000 Bit će drugi i 25. 1597 01:17:36,875 --> 01:17:39,875 Ford, dozvola 3m2401, svjetla su upaljena, 1598 01:17:41,208 --> 01:17:45,166 vaš stereo je uključen, i netko ti crpi plin. 1599 01:17:46,333 --> 01:17:47,916 - Boli me tamo dolje treneru, ne mogu ući. 1600 01:17:47,916 --> 01:17:50,416 - Hajde, hajde, hajde. 1601 01:17:50,416 --> 01:17:52,333 Ustani na guzicu. 1602 01:17:52,333 --> 01:17:53,333 - Flitt, sranje se vratilo. 1603 01:17:53,333 --> 01:17:54,791 - Hej. 1604 01:17:54,791 --> 01:17:57,833 Recimo da izvedemo izvlačenje igrati mu pravo u dupe. 1605 01:17:57,833 --> 01:17:58,958 - Kako se osjećaš, Flitt? 1606 01:17:58,958 --> 01:18:00,666 - Leonard je moj u ovoj predstavi. 1607 01:18:00,666 --> 01:18:03,791 Pustit ću svoju podlakticu zbližite se s njegovim licem! 1608 01:18:03,791 --> 01:18:04,625 - Pauza! 1609 01:18:05,541 --> 01:18:08,125 Hajde, idemo, idemo po to. 1610 01:18:13,333 --> 01:18:14,541 - Hej Pigger. 1611 01:18:14,541 --> 01:18:16,041 Izgledaš kao pazuh koji jede. 1612 01:18:16,041 --> 01:18:17,291 - Zeleno 17! 1613 01:18:17,291 --> 01:18:18,958 - Moja si, Tursko. 1614 01:18:18,958 --> 01:18:21,041 Složit ću tvoju vjeđe natrag poput skupa 1615 01:18:21,041 --> 01:18:22,208 venecijanera. 1616 01:18:22,208 --> 01:18:23,625 - Plavi 63! 1617 01:18:23,625 --> 01:18:25,041 - [Johnson Player] Uzmi duboko udahni, Petersone, 1618 01:18:25,041 --> 01:18:26,791 možda ti je posljednji. 1619 01:18:26,791 --> 01:18:27,708 - Koliba, koliba! 1620 01:18:30,208 --> 01:18:31,750 - [Hank] Leonard je uokolo. 1621 01:18:31,750 --> 01:18:33,291 - [Igrač] To je runda! 1622 01:18:33,291 --> 01:18:34,208 - [Hank] Lomi jedan potez na liniji sukoba. 1623 01:18:34,208 --> 01:18:35,250 Vidi malo dnevnog svjetla. 1624 01:18:35,250 --> 01:18:37,125 Ima posljednju priliku za njega. 1625 01:18:37,125 --> 01:18:38,541 Oh, slomio je taj alat! 1626 01:18:38,541 --> 01:18:41,708 I on je na putu, 15, 10, pet! 1627 01:18:41,708 --> 01:18:42,541 Gol! 1628 01:18:43,708 --> 01:18:46,666 - Touchdown je dobar, touchdown je dobar. 1629 01:18:46,666 --> 01:18:47,500 - Prokletstvo! 1630 01:18:51,791 --> 01:18:53,583 - U redu! 1631 01:18:53,583 --> 01:18:55,875 (zviždanje) 1632 01:19:00,583 --> 01:19:04,375 - [Gary] Malo skakanje Kokomo kotrlja sedam! 1633 01:19:08,166 --> 01:19:11,750 - [Hank] Gary Leonard uključen duboka je išla 62 jarda 1634 01:19:11,750 --> 01:19:13,291 za dodir. 1635 01:19:13,291 --> 01:19:15,458 Johnson vodi 13 prema sedam. 1636 01:19:16,875 --> 01:19:18,666 - Gary Leonard sa ta spektakularna vožnja 1637 01:19:18,666 --> 01:19:21,958 moglo se pokazati heroj dana. 1638 01:19:21,958 --> 01:19:22,791 - Pauza! 1639 01:19:27,875 --> 01:19:29,333 dolje! 1640 01:19:29,333 --> 01:19:30,916 - [Hank] Još jednom Carron na za pretvorbu 1641 01:19:30,916 --> 01:19:33,666 s Armstrongom da obaviti držanje. 1642 01:19:36,000 --> 01:19:37,166 - I udarac je dobar. 1643 01:19:37,166 --> 01:19:39,083 Johnson 14, City sedam. 1644 01:19:40,708 --> 01:19:43,083 I kokoš je u pokretu. 1645 01:19:43,083 --> 01:19:43,916 (kvocanje) 1646 01:19:43,916 --> 01:19:44,750 piletina. 1647 01:19:48,083 --> 01:19:49,625 - [Hank] A ako je to nedovoljno uzbuđenja, 1648 01:19:49,625 --> 01:19:51,708 Preciznost Plenački marširajući orkestar 1649 01:19:51,708 --> 01:19:54,166 trebao bi biti ovdje svakog trenutka. 1650 01:19:55,833 --> 01:19:58,458 (paradna glazba) 1651 01:19:59,833 --> 01:20:00,875 - [Barney] Imam osjećaj tonuća 1652 01:20:00,875 --> 01:20:03,208 da smo već bili ovdje. 1653 01:20:05,291 --> 01:20:07,500 (zviždanje) 1654 01:20:07,500 --> 01:20:08,708 - Spremni smo za polazak! 1655 01:20:08,708 --> 01:20:11,541 (žesta glazba) 1656 01:20:11,541 --> 01:20:13,375 ♪ Želiš se voziti na zlobnom stroju 1657 01:20:13,375 --> 01:20:14,333 - [Ref] Osobna greška 1658 01:20:14,333 --> 01:20:15,375 ♪ Stvarno si za vožnju 1659 01:20:15,375 --> 01:20:16,208 (zviždanje) 1660 01:20:16,208 --> 01:20:18,291 (režanje) 1661 01:20:18,291 --> 01:20:19,666 - [Ref] Nepotrebna grubost! 1662 01:20:19,666 --> 01:20:20,708 (zviždanje) 1663 01:20:20,708 --> 01:20:21,958 Zgrabivši masku za lice. 1664 01:20:21,958 --> 01:20:23,625 ♪ Igram žestoko i Igram da pobijedim ♪ 1665 01:20:23,625 --> 01:20:25,125 - [Ref] Holding. 1666 01:20:25,125 --> 01:20:27,166 ♪ Ova roba je originalna 1667 01:20:27,166 --> 01:20:29,666 ♪ Želiš jamčiti dobar provod ♪ 1668 01:20:29,666 --> 01:20:30,625 - Da! 1669 01:20:30,625 --> 01:20:31,666 - [Ref] Nepotrebna grubost. 1670 01:20:31,666 --> 01:20:33,916 ♪ Samo uskoči unutra 1671 01:20:33,916 --> 01:20:34,750 ♪ I on to čini 1672 01:20:34,750 --> 01:20:35,583 - Pauza! 1673 01:20:35,583 --> 01:20:40,208 ♪ Veliki pas 1674 01:20:40,208 --> 01:20:41,791 ♪ Veliki pas 1675 01:20:41,791 --> 01:20:42,916 - [Ref] Smetnje prolaza. 1676 01:20:42,916 --> 01:20:45,875 (zviždanje) 1677 01:20:45,875 --> 01:20:46,666 Postupak. 1678 01:20:47,583 --> 01:20:49,083 - Hej! 1679 01:20:49,083 --> 01:20:52,041 - [Ref] Osobna greška, bojeći se prolazne smetnje. 1680 01:20:52,041 --> 01:20:54,125 Nepotrebna grubost, zgrabivši masku za lice. 1681 01:20:54,125 --> 01:20:55,750 Osobna greška. - U redu! 1682 01:20:55,750 --> 01:20:58,583 - Držanje, nepotrebna grubost. 1683 01:20:58,583 --> 01:20:59,833 - Idemo! 1684 01:20:59,833 --> 01:21:01,250 - [Ref] Prekršaj, parkiranje sa stražnje strane, drži. 1685 01:21:01,250 --> 01:21:02,458 ♪ Veliki pas 1686 01:21:02,458 --> 01:21:03,291 (kikoće se) 1687 01:21:03,291 --> 01:21:04,416 (zviždanje) 1688 01:21:04,416 --> 01:21:05,666 - Grad, vrijeme je in. 1689 01:21:05,666 --> 01:21:07,458 - Zaustavi ih s ovim serija i naša je! 1690 01:21:07,458 --> 01:21:08,375 Break! 1691 01:21:08,375 --> 01:21:09,500 - Ovo nam je zadnja prilika, dečki. 1692 01:21:09,500 --> 01:21:11,125 - Sada neka bude dobra! 1693 01:21:11,125 --> 01:21:12,375 Break! 1694 01:21:12,375 --> 01:21:13,791 - [Hank] City je u redu. 1695 01:21:13,791 --> 01:21:16,916 Prvi i 10 na Johnsonu Highova linija od 15 jardi. 1696 01:21:16,916 --> 01:21:18,583 Ali sa samo preostalim sekundama, 1697 01:21:18,583 --> 01:21:20,250 mogla bi biti zadnja igranje igre. 1698 01:21:20,250 --> 01:21:21,541 - Komplet, plavi 45! 1699 01:21:23,208 --> 01:21:24,916 - Zgnječit ću ti grožđe. 1700 01:21:24,916 --> 01:21:27,083 - Pojest ću ti lice! 1701 01:21:27,083 --> 01:21:27,916 - Hut! 1702 01:21:31,375 --> 01:21:32,416 - [Hank] Kelly prasne na lijevu stranu 1703 01:21:32,416 --> 01:21:33,583 za City TD! 1704 01:21:34,750 --> 01:21:36,958 I to sa samo dvije sekunde na satu, 1705 01:21:36,958 --> 01:21:40,708 to je Johnson High 14, City High 13. 1706 01:21:40,708 --> 01:21:43,916 A ovo mjesto je pandemonij kao navijači City Higha 1707 01:21:43,916 --> 01:21:45,375 su na nogama! 1708 01:21:46,791 --> 01:21:47,750 - Oprostite. 1709 01:21:49,958 --> 01:21:52,708 (navijanje publike) 1710 01:21:54,916 --> 01:21:57,583 - Zatvori to, ljudi, zatvorite. 1711 01:21:59,458 --> 01:22:00,291 - Stani malo. 1712 01:22:01,458 --> 01:22:04,708 Zaboravili smo na naše tajno oružje. 1713 01:22:04,708 --> 01:22:05,541 Sada? 1714 01:22:05,541 --> 01:22:06,375 - Sada. 1715 01:22:08,250 --> 01:22:10,166 - Začepi tu rupu! 1716 01:22:10,166 --> 01:22:11,833 - Budi heroj. 1717 01:22:11,833 --> 01:22:14,125 - Hajde, hubba hubba. 1718 01:22:14,125 --> 01:22:15,541 - Naša zadnja prilika. 1719 01:22:15,541 --> 01:22:17,708 Blokiramo tu dodatnu točku. 1720 01:22:18,791 --> 01:22:20,500 - Samo razjasni, DD. 1721 01:22:20,500 --> 01:22:21,875 To je sve što moraš učiniti. 1722 01:22:21,875 --> 01:22:24,166 (kvocanje) 1723 01:22:25,333 --> 01:22:28,458 - Hej treneru, nisu li oni tvoje sretne gaće? 1724 01:22:28,458 --> 01:22:30,958 (zviždanje) 1725 01:22:30,958 --> 01:22:32,916 - Moje donje rublje! 1726 01:22:32,916 --> 01:22:33,916 Gdje si to nabavio? 1727 01:22:33,916 --> 01:22:36,416 Vrati se ovamo, ti. 1728 01:22:36,416 --> 01:22:41,416 - Bulldog Malone slijedi kokoš na monociklu. 1729 01:22:42,000 --> 01:22:42,833 - Što? 1730 01:22:42,833 --> 01:22:43,500 (zviždanje) 1731 01:22:43,500 --> 01:22:44,750 - Dobro je! 1732 01:22:44,750 --> 01:22:48,000 - Ne, poanta je ne dobro, širok je, širok! 1733 01:22:49,958 --> 01:22:51,083 - Daj mi to! 1734 01:22:57,916 --> 01:22:58,916 - Oh, treneru Malone. 1735 01:22:58,916 --> 01:23:00,750 - Stani ovdje, Maguire. 1736 01:23:03,041 --> 01:23:04,958 - [Hank] Otkad smo se pojavili biti u sredini 1737 01:23:04,958 --> 01:23:06,583 manje pauze ove godine, 1738 01:23:06,583 --> 01:23:09,125 možda postoji ponavljanje prethodnih ratova. 1739 01:23:09,125 --> 01:23:10,333 - Točno. 1740 01:23:10,333 --> 01:23:13,583 Rivalstva bi trebala ostati na terenu. 1741 01:23:13,583 --> 01:23:16,000 (udaranje) 1742 01:23:16,000 --> 01:23:17,583 - [Hank] Molim te! 1743 01:23:17,583 --> 01:23:19,916 Mrzim vidjeti ovakve nesportskog ponašanja 1744 01:23:19,916 --> 01:23:21,708 na terenu za igru. 1745 01:23:21,708 --> 01:23:24,125 Nemate smisla za pristojnost? 1746 01:23:27,375 --> 01:23:29,750 - Vrati se ovamo, purice jedna! 1747 01:23:29,750 --> 01:23:30,916 Nitko ne vidi udarac? 1748 01:23:30,916 --> 01:23:31,958 Hajde, jesi li vidio? 1749 01:23:31,958 --> 01:23:33,125 - Hajde, idemo odlazi odavde. 1750 01:23:33,125 --> 01:23:34,458 - Hajde, udarac je bio dobar. 1751 01:23:34,458 --> 01:23:35,625 - Bilo je široko, bilo je široko. 1752 01:23:35,625 --> 01:23:36,875 - Ti si slijep! 1753 01:23:36,875 --> 01:23:39,333 Arnoldi, vidio si kick, bilo je dobro! 1754 01:23:39,333 --> 01:23:44,333 (žene vrište i svinja frkće) 1755 01:23:44,958 --> 01:23:46,500 (udaranje) 1756 01:23:49,083 --> 01:23:51,875 - [Hank] Ovo je apsolutno posljednje upozorenje. 1757 01:23:51,875 --> 01:23:54,541 Sve neigračko osoblje još na terenu 1758 01:23:54,541 --> 01:23:56,000 dok izbrojim do tri 1759 01:23:56,000 --> 01:23:58,541 bit će odmah žao. 1760 01:23:58,541 --> 01:23:59,875 Jedan, dva, tri! 1761 01:24:04,583 --> 01:24:05,791 - U redu, glavu gore Jack. 1762 01:24:05,791 --> 01:24:06,958 Ovdje još nekoliko uhićenja. 1763 01:24:06,958 --> 01:24:08,583 U redu, svi unutra 1764 01:24:08,583 --> 01:24:10,500 Idemo, idemo ljudi. 1765 01:24:10,500 --> 01:24:12,791 Pomakni se, pomakni se unutra. 1766 01:24:12,791 --> 01:24:15,666 - [Čovjek] Gordone, je li ovo još jedan jedno od vaših rutinskih uhićenja? 1767 01:24:15,666 --> 01:24:16,958 - (Policajac) Pravo naprijed. 1768 01:24:16,958 --> 01:24:18,583 Rezervirajte sve ovo ljudi, idemo. 1769 01:24:18,583 --> 01:24:19,833 - Opljačkani smo! 1770 01:24:19,833 --> 01:24:21,750 - [Muško] Imaš sreće još si živ. 1771 01:24:21,750 --> 01:24:23,791 - [Muško] Šteta za tebe morali varati da bi pobijedili. 1772 01:24:23,791 --> 01:24:26,416 - [Policajac] Točno naprijed, sve do stola. 1773 01:24:26,416 --> 01:24:27,750 Rezervirajte ih sve, rezervirajte ih sve. 1774 01:24:27,750 --> 01:24:29,833 Stvaranje poremećaja. 1775 01:24:29,833 --> 01:24:30,666 U redu! 1776 01:24:31,791 --> 01:24:34,541 (gomila viče) 1777 01:24:35,875 --> 01:24:37,916 - [Čovjek] Želim svog odvjetnika! 1778 01:24:39,208 --> 01:24:41,166 - Ostavi to tamo, to je dokaz. 1779 01:24:41,166 --> 01:24:44,333 U redu, tiho ovdje dolje, svi ste uhićeni! 1780 01:24:44,333 --> 01:24:45,916 - George, taj udarac je bio dobar, 1781 01:24:45,916 --> 01:24:48,000 vidio si to sa svojim vlastitim očima, dovraga! 1782 01:24:48,000 --> 01:24:49,958 O Bože, tu su. 1783 01:24:51,000 --> 01:24:52,500 Daj mi to! 1784 01:24:52,500 --> 01:24:53,666 - [Muškarac] Udarac je posrnuo van kao tvoje donje rublje! 1785 01:24:53,666 --> 01:24:54,958 (udaranje) 1786 01:24:54,958 --> 01:24:57,291 - Ne obraćaj mi se tako, George. 1787 01:24:57,291 --> 01:24:59,541 - [Muško] Hajde, uzmi lako je treneru, hajde. 1788 01:24:59,541 --> 01:25:02,708 (zviždanje) 1789 01:25:02,708 --> 01:25:04,250 - [Reporter] A sada, Eyewitness Sport emitira uživo 1790 01:25:04,250 --> 01:25:06,833 izvještavajući o City High i nogometnu utakmicu Johnson. 1791 01:25:06,833 --> 01:25:08,041 - [Žena] Pogledaj to! 1792 01:25:08,041 --> 01:25:08,708 Weasel je na TV-u s Jackom Maguireom. 1793 01:25:08,708 --> 01:25:09,958 - [Muškarac] Lasica? 1794 01:25:09,958 --> 01:25:10,958 - [Čovjek] Taj kreten? 1795 01:25:10,958 --> 01:25:12,333 - Obojica su kreteni. 1796 01:25:12,333 --> 01:25:13,958 - [Jack] Jeste li implicirajući, g. Wexler 1797 01:25:13,958 --> 01:25:16,291 da si u posjedu nepobitnog dokaza 1798 01:25:16,291 --> 01:25:19,958 u vezi dodatnog sporna točka? 1799 01:25:19,958 --> 01:25:21,708 - Tako je, Jack. 1800 01:25:23,291 --> 01:25:24,416 - Hoćeš pustiti film? 1801 01:25:24,416 --> 01:25:26,416 Uvjerimo se sami. 1802 01:25:31,666 --> 01:25:32,541 - [Čovjek] Izjednačili smo! 1803 01:25:32,541 --> 01:25:34,041 Da, izjednačili smo! 1804 01:25:34,041 --> 01:25:37,041 (navijanje) 1805 01:25:37,041 --> 01:25:38,708 Weasel Wexler za predsjednika! 1806 01:25:38,708 --> 01:25:40,916 (navijanje) 1807 01:25:58,583 --> 01:25:59,750 - Vidimo se sljedeće godine? 1808 01:25:59,750 --> 01:26:01,958 - Ah, možete se kladiti, treneru. 1809 01:26:01,958 --> 01:26:03,041 Usput, čestitam. 1810 01:26:03,041 --> 01:26:05,375 - Što je s Hick Cupom? 1811 01:26:05,375 --> 01:26:06,291 - Hick Cup? 1812 01:26:07,958 --> 01:26:09,708 Ah, zašto ne uzmeš to do sezone bejzbola, 1813 01:26:09,708 --> 01:26:10,708 Ja ću to uzeti nakon toga. 1814 01:26:10,708 --> 01:26:11,541 - Shvaćaš. 1815 01:26:11,541 --> 01:26:12,875 - U redu. 1816 01:26:12,875 --> 01:26:14,708 - Uzmi cigaru. 1817 01:26:14,708 --> 01:26:15,916 - Puno hvala, Bulldog. 1818 01:26:15,916 --> 01:26:17,541 Što kažeš, Johnson High? 1819 01:26:17,541 --> 01:26:18,791 - [Čovjek] Tako je, idemo! 1820 01:26:18,791 --> 01:26:21,083 (navijanje) 1821 01:26:24,458 --> 01:26:26,708 (navijanje) 1822 01:26:30,125 --> 01:26:33,333 - [Hank] Prijatelju preživjeli, dajem vam 1823 01:26:33,333 --> 01:26:36,416 Precision Prancers koračnica! 1824 01:26:37,333 --> 01:26:38,166 Hvala Bogu. 1825 01:26:40,416 --> 01:26:43,583 (glazbeni orkestar) 1826 01:27:04,083 --> 01:27:07,000 (lagana rock glazba) 1827 01:27:10,000 --> 01:27:13,125 ♪ To je lud život biti lagan ♪ 1828 01:27:13,125 --> 01:27:16,208 ♪ Slatko je melodija za ljuljanje ptica ♪ 1829 01:27:16,208 --> 01:27:21,208 ♪ To je igra s ormarićima, a iskra krivnje pretpostavljam ♪ 1830 01:27:22,750 --> 01:27:26,125 ♪ To je osmijeh divlja, nesmotrena linija ♪ 1831 01:27:26,125 --> 01:27:29,583 ♪ I to je cirkus s tri kruga 1832 01:27:29,583 --> 01:27:31,791 ♪ To je vratolomna rima 1833 01:27:31,791 --> 01:27:36,791 ♪ Dakle, pronašao sam nešto držati se ♪ 1834 01:27:37,541 --> 01:27:40,000 ♪ Ako slutiš 1835 01:27:40,000 --> 01:27:43,125 ♪ Moraš to staviti na crtu 1836 01:27:43,125 --> 01:27:48,125 ♪ Moraš se kladiti u gomilu jer ponestaje nam vremena ♪ 1837 01:27:50,208 --> 01:27:53,166 ♪ Ako slutiš 1838 01:27:53,166 --> 01:27:56,166 ♪ Moraš to staviti na crtu 1839 01:27:56,166 --> 01:27:57,541 ♪ Moraš se kladiti u hrpu 1840 01:27:57,541 --> 01:28:02,541 ♪ jer jesmo ponestaje vremena ♪ 1841 01:28:03,750 --> 01:28:06,458 ♪ Spušta se, spušta se na ♪ 1842 01:28:06,458 --> 01:28:09,791 ♪ Spušta se, da spušta se na ♪ 1843 01:28:09,791 --> 01:28:14,791 ♪ Spušta se, da, pada prelazak na krckanje ♪ 1844 01:28:26,166 --> 01:28:29,416 ♪ Nebo je bez oblaka okom slikara ♪ 1845 01:28:29,416 --> 01:28:32,916 ♪ Sunce zalazi tako dobro, mogao bi vikati ♪ 1846 01:28:32,916 --> 01:28:37,958 ♪ Praznik je, šala igramo sami na sebe ♪ 1847 01:28:39,541 --> 01:28:43,041 ♪ Ako slutiš 1848 01:28:43,041 --> 01:28:46,000 ♪ Moraš to staviti na crtu 1849 01:28:46,000 --> 01:28:47,583 ♪ Moraš se kladiti u hrpu 1850 01:28:47,583 --> 01:28:52,583 ♪ jer jesmo ponestaje vremena ♪ 1851 01:28:53,833 --> 01:28:56,541 ♪ Spušta se, spušta se na ♪ 1852 01:28:56,541 --> 01:28:59,791 ♪ Spušta se, da spušta se na ♪ 1853 01:28:59,791 --> 01:29:04,791 ♪ Spušta se, da, pada prelazak na krckanje ♪ 1854 01:29:26,125 --> 01:29:29,041 ♪ Spušta se, da spušta se na ♪ 1855 01:29:29,041 --> 01:29:32,416 ♪ Spušta se, da spušta se na ♪ 1856 01:29:32,416 --> 01:29:37,416 ♪ Spušta se, da, pada prelazak na krckanje ♪ 1857 01:29:38,541 --> 01:29:42,291 ♪ Prelazak na krckanje 1858 01:30:03,958 --> 01:30:07,041 ♪ Sve do krckanja